1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:14,048 --> 00:00:16,154
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε όλο το ηλιακό μας σύστημα,

4
00:00:16,154 --> 00:00:20,089
βρίσκουμε κόσμους διαμορφωμένους από πάγο.

5
00:00:20,848 --> 00:00:21,883
ΣΑΜΠΙΝ ΣΤΑΝΛΙ:
Αυτοί οι παγωμένοι κόσμοι

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,093
είναι τόσο απρόσμενες
και έκπληξη.

7
00:00:24,093 --> 00:00:26,578
Υπάρχει σίγουρα
περισσότερος πάγος εκεί έξω

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,581
από ό,τι εμείς πραγματικά
αναμενόμενο ή αναμενόμενο.

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σήμερα, τα διαστημόπλοια είναι
μας φέρνει πιο κοντά από ποτέ...

10
00:00:36,105 --> 00:00:38,555
...να αποκαλύψουν τα μυστικά τους.

11
00:00:39,660 --> 00:00:41,317
Έχουμε χιόνι με διοξείδιο του άνθρακα

12
00:00:41,317 --> 00:00:43,767
στον Άρη.

13
00:00:43,767 --> 00:00:44,941
KELSI SINGER:
Στον Πλούτωνα,

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,563
έχουμε αυτά
παγετώνες πάγου αζώτου

15
00:00:46,563 --> 00:00:49,808
που κανείς δεν θα είχε
προβλεπόταν.

16
00:00:49,808 --> 00:00:51,637
Βαθιά στον πλανήτη του Ουρανού,

17
00:00:51,637 --> 00:00:56,090
το παίρνεις εξαιρετικά πυκνό
μαύρος καυτός πάγος.

18
00:00:56,090 --> 00:00:59,197
MICHAEL WONG:
Τα δεδομένα έχουν πραγματικά μεταμορφωθεί

19
00:00:59,197 --> 00:01:02,510
ο τρόπος που
καταλαβαίνουμε πώς συμπεριφέρεται ο πάγος

20
00:01:02,510 --> 00:01:05,789
τόσο μακριά
στα βάθη του διαστήματος.

21
00:01:05,789 --> 00:01:09,414
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολλά ερωτήματα όμως
παραμένουν αναπάντητα.

22
00:01:09,414 --> 00:01:12,037
PETER GAO:
Πώς κάνουν αυτοί οι παγωμένοι κόσμοι
ομοιόμορφη μορφή;

23
00:01:12,037 --> 00:01:13,349
Πώς έφτασε ο πάγος εκεί;

24
00:01:13,349 --> 00:01:14,384
Υπάρχει ζωή εκεί;

25
00:01:14,384 --> 00:01:16,179
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και όλων των κόσμων

26
00:01:16,179 --> 00:01:17,939
στο ηλιακό μας σύστημα,

27
00:01:17,939 --> 00:01:20,873
το δικό μας χτυπάει το παγωμένο τζάκποτ.

28
00:01:20,873 --> 00:01:23,013
Ο πάγος που έχουμε
εδώ στη Γη είναι ξεχωριστό.

29
00:01:23,013 --> 00:01:25,844
Και αν δεν είχε
τις ιδιαίτερες ιδιότητες του,

30
00:01:25,844 --> 00:01:27,397
ζωή στη Γη δεν θα υπήρχε

31
00:01:27,397 --> 00:01:29,123
και δεν θα ήσουν εδώ
παρακολουθώντας με.

32
00:01:30,159 --> 00:01:32,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί είναι η κοσμική μας γειτονιά

33
00:01:32,920 --> 00:01:36,026
σπίτι σε τόσα πολλά διαφορετικά
και εξωτικοί πάγοι;

34
00:01:38,201 --> 00:01:41,791
"Ηλιακό Σύστημα: Παγωμένοι Κόσμοι."

35
00:01:41,791 --> 00:01:44,587
Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

36
00:01:44,587 --> 00:01:47,003
♪

37
00:02:01,293 --> 00:02:03,571
♪

38
00:02:03,571 --> 00:02:05,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έξω στη σκοτεινή έκταση

39
00:02:05,539 --> 00:02:08,128
του ηλιακού μας συστήματος,

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,613
πολύ πέρα από τη Γη και τον Άρη...

41
00:02:12,235 --> 00:02:15,825
...μπαίνουμε στη σφαίρα του
οι γίγαντες του φυσικού αερίου.

42
00:02:17,516 --> 00:02:19,794
Όπου μέσος όρος
θερμοκρασίες των πλανητών

43
00:02:19,794 --> 00:02:21,486
αρχίζουν να πέφτουν κατακόρυφα.

44
00:02:27,768 --> 00:02:30,598
Τολμήστε ακόμα πιο μακριά
μακριά από τη Γη,

45
00:02:30,598 --> 00:02:33,256
και προσπερνάμε τους γίγαντες του πάγου.

46
00:02:36,086 --> 00:02:39,607
Εδώ, θερμοκρασίες
μπορεί να πέσει ακόμα πιο χαμηλά...

47
00:02:41,678 --> 00:02:46,027
...μέχρι
- 370 βαθμοί Φαρενάιτ.

48
00:02:47,063 --> 00:02:50,687
Αυτοί οι κόσμοι είναι σχεδόν φτιαγμένοι
εξολοκλήρου από πάγο...

49
00:02:52,379 --> 00:02:56,693
...υπάρχουν σε εξωτικά,
φαινομενικά αδύνατες μορφές.

50
00:02:59,938 --> 00:03:02,837
WONG:
Χάρη στην πλανητική εξερεύνηση,

51
00:03:02,837 --> 00:03:04,943
έχουμε γίνει μάρτυρες
διαφορετικές μορφές πάγου

52
00:03:04,943 --> 00:03:08,257
συμπεριφέρονται με τρόπους που
δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

53
00:03:10,362 --> 00:03:13,469
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι επιστήμονες είναι δίκαιοι
αρχίζουν να αποκαλύπτονται

54
00:03:13,469 --> 00:03:16,575
τα παγωμένα μυστικά
του ηλιακού μας συστήματος.

55
00:03:19,268 --> 00:03:22,788
GURNEY:
Πραγματικά δεν ξέρουμε πολλά
για παγκόσμους

56
00:03:22,788 --> 00:03:23,996
και πλανητολόγοι

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,170
πραγματικά ανακαλύπτουν

58
00:03:25,170 --> 00:03:26,585
νέα πράγματα κάθε μέρα.

59
00:03:27,931 --> 00:03:30,037
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ανακαλύψεις που μπορούν
ρίξει φως

60
00:03:30,037 --> 00:03:32,660
οι παράξενοι τρόποι συμπεριφοράς του πάγου

61
00:03:32,660 --> 00:03:35,353
και πόσο δυναμικό μπορεί να είναι,

62
00:03:35,353 --> 00:03:38,010
όχι μόνο στο ηλιακό μας σύστημα,

63
00:03:38,010 --> 00:03:40,875
αλλά σε άλλους κόσμους
και στον γαλαξία μας.

64
00:03:53,957 --> 00:03:56,753
[σπάσιμο πάγου]

65
00:04:04,451 --> 00:04:06,660
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πάνω από τρία δισεκατομμύρια μίλια
από τη Γη,

66
00:04:06,660 --> 00:04:09,456
το διαστημικό ανιχνευτή New Horizons

67
00:04:09,456 --> 00:04:12,631
ταξιδεύει πολύ πιο πέρα
οι βραχώδεις πλανήτες.

68
00:04:14,599 --> 00:04:17,187
Και μετά από περισσότερα από εννέα χρόνια,

69
00:04:17,187 --> 00:04:19,431
φτάνει στον προορισμό του.

70
00:04:23,711 --> 00:04:25,299
Καθώς περνά τον Πλούτωνα,

71
00:04:26,714 --> 00:04:28,233
...ο ανιχνευτής μας δίνει μια ματιά

72
00:04:28,233 --> 00:04:31,374
ενός κόσμου φτιαγμένου από παράξενο πάγο.

73
00:04:32,996 --> 00:04:34,066
DURFEY:
Αποστολές Flyby

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,930
κάνουν ή πεθαίνουν.

75
00:04:35,930 --> 00:04:37,932
Αν δεν λάβετε αυτές τις εικόνες,

76
00:04:37,932 --> 00:04:40,418
αν δεν λάβετε αυτά τα δεδομένα,

77
00:04:40,418 --> 00:04:41,798
έχεις πετάξει

78
00:04:41,798 --> 00:04:43,179
και έφυγες τώρα.

79
00:04:44,560 --> 00:04:47,010
VERBISCER:
Λαμβάνουμε μόνο μία βολή
γιατί ταξιδεύοντας στο

80
00:04:47,010 --> 00:04:48,943
31.000 μίλια την ώρα,

81
00:04:48,943 --> 00:04:51,152
δεν είναι σαν
μπορείτε να κάνετε αναστροφή.

82
00:04:53,638 --> 00:04:58,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα 780 εκατομμύρια δολάρια υψηλού κινδύνου
η αποστολή αποδίδει μερίσματα,

83
00:04:58,539 --> 00:05:01,335
φέρνοντας μητρική λοδού
των δεδομένων.

84
00:05:01,335 --> 00:05:02,923
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

85
00:05:03,958 --> 00:05:05,891
Νέοι Ορίζοντες
εκπλήσσει τους επιστήμονες

86
00:05:05,891 --> 00:05:09,343
με απίστευτες εικόνες
της επιφάνειας του Πλούτωνα,

87
00:05:09,343 --> 00:05:12,795
αποκαλυπτικά χαρακτηριστικά
δεν περίμεναν ποτέ να δουν.

88
00:05:14,106 --> 00:05:15,073
GAO:
Νομίζω πότε

89
00:05:15,073 --> 00:05:17,420
οι άνθρωποι είδαν για πρώτη φορά
εικόνες του Πλούτωνα,

90
00:05:17,420 --> 00:05:18,697
απλώς είχαν ξετρελαθεί.

91
00:05:18,697 --> 00:05:22,183
Βλέπουμε
απίστευτη ποικιλομορφία σε

92
00:05:22,183 --> 00:05:23,495
πώς μοιάζει η επιφάνεια.

93
00:05:24,462 --> 00:05:26,187
VERBISCER:
Μπήκα στην αίθουσα γεωλογίας

94
00:05:26,187 --> 00:05:29,018
και κοίταξε μια εικόνα στο ένα
των οθονών υπολογιστών,

95
00:05:29,018 --> 00:05:32,193
και αναρωτήθηκα γιατί
κάποιος κοιτούσε

96
00:05:32,193 --> 00:05:34,195
μια εικόνα της Ανταρκτικής.

97
00:05:34,195 --> 00:05:36,508
Και με ξημέρωσε

98
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[γέλια]:
σταδιακά, Θεέ μου,

99
00:05:38,752 --> 00:05:41,651
δεν ήταν η Ανταρκτική,
αυτό ήταν στην πραγματικότητα

100
00:05:41,651 --> 00:05:44,861
μια πολύ κοντινή εικόνα του Πλούτωνα.

101
00:05:45,862 --> 00:05:49,038
WONG:
Υπήρχαν τόνοι μυστηρίων
που χρειαζόμασταν να ξετυλίξουμε.

102
00:05:49,038 --> 00:05:50,971
Υπήρχαν πολλά χαρακτηριστικά

103
00:05:50,971 --> 00:05:53,905
που μας μπέρδεψε.
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό,

104
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
τόσο μακριά στο ηλιακό σύστημα;

105
00:06:01,844 --> 00:06:03,397
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο όγκος των δεδομένων που συλλέγονται

106
00:06:03,397 --> 00:06:06,849
επιτρέπει στους επιστήμονες
να χαρτογραφήσει την επιφάνεια του Πλούτωνα.

107
00:06:11,232 --> 00:06:13,752
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό του Πλούτωνα

108
00:06:13,752 --> 00:06:18,308
είναι μια μεγάλη παγωμένη πεδιάδα
περίπου 600 μίλια κατά μήκος.

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,968
Και, παρά το υπερβολικό κρύο,

110
00:06:22,968 --> 00:06:26,662
υπάρχουν σημάδια
της κίνησης στον πάγο?

111
00:06:26,662 --> 00:06:28,871
γραμμές χαραγμένες στην επιφάνεια

112
00:06:28,871 --> 00:06:30,320
σαν να αναδεύονται.

113
00:06:34,877 --> 00:06:39,122
Και μετά,
κάτι ακόμα πιο απροσδόκητο.

114
00:06:49,339 --> 00:06:51,169
παγετώνες.

115
00:06:52,998 --> 00:06:54,966
Ρέουν ποτάμια πάγου

116
00:06:54,966 --> 00:06:57,313
σε έναν κόσμο τόσο κρύο...

117
00:06:58,866 --> 00:07:01,351
...φαίνεται
τίποτα δεν πρέπει να κινείται.

118
00:07:05,666 --> 00:07:08,151
Ο Πλούτωνας είναι ένα χειμωνιάτικο παζλ,

119
00:07:08,151 --> 00:07:12,708
με παγωμένα τοπία ως δραματικά
όπως οτιδήποτε φαίνεται στη Γη.

120
00:07:14,503 --> 00:07:17,195
Πώς είναι
όλος αυτός ο δυναμισμός δυνατός

121
00:07:17,195 --> 00:07:20,163
σε έναν κόσμο τόσο μακριά από τον ήλιο;

122
00:07:24,858 --> 00:07:29,897
♪

123
00:07:34,315 --> 00:07:38,147
Πλούτωνας, ένα μέρος ακριβώς στο
άκρη του ηλιακού συστήματος,

124
00:07:38,147 --> 00:07:40,218
μοιάζει εντυπωσιακά με

125
00:07:40,218 --> 00:07:43,739
μερικά παγωμένα τοπία στη Γη,

126
00:07:43,739 --> 00:07:46,327
όπως αυτός ο παγετώνας στην Αλάσκα.

127
00:07:47,812 --> 00:07:50,884
LEIGHAN FALLEY:
Παγετώνας Δύο για το
Root Canal, αναγνώρισε.

128
00:07:52,299 --> 00:07:54,957
[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
μέσω ραδιοφώνου]

129
00:07:56,890 --> 00:07:58,408
FALLEY:
Εντάξει, όροφος πάνω από δύο.

130
00:07:58,408 --> 00:08:00,514
Εμμένω.

131
00:08:00,514 --> 00:08:02,309
Ποτέ μια βαρετή στιγμή εδώ γύρω.

132
00:08:03,759 --> 00:08:06,762
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καταπληκτικό;

133
00:08:06,762 --> 00:08:09,212
- Απίστευτη θέα.
- Ναι.

134
00:08:10,559 --> 00:08:12,906
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το τοπίο μπορεί να φαίνεται
κατεψυγμένο στερεό,

135
00:08:12,906 --> 00:08:14,873
αλλά είναι ένα από τα πιο

136
00:08:14,873 --> 00:08:18,532
γεωλογικά ενεργός
περιοχές στη Γη.

137
00:08:18,532 --> 00:08:20,810
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Την εποχή που
έχεις πετάξει εδώ,

138
00:08:20,810 --> 00:08:23,503
έχετε δει πολλά
αλλαγές στον παγετώνα;

139
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Απολύτως.
Πλάκα μου κάνεις;

140
00:08:25,505 --> 00:08:28,611
[γέλια]:
Ναι. έχω δει
τεράστιες αλλαγές.

141
00:08:29,647 --> 00:08:32,166
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Μερικές πτυχές του τι
κοιτάμε

142
00:08:32,166 --> 00:08:34,548
αυτό μου θύμισε πραγματικά
του Πλούτωνα,

143
00:08:34,548 --> 00:08:36,481
υπάρχει το είδος των γραμμών ροής

144
00:08:36,481 --> 00:08:37,793
στον παγετώνα

145
00:08:37,793 --> 00:08:39,760
υποδεικνύοντας
την κατεύθυνση της ροής.

146
00:08:39,760 --> 00:08:41,417
Ω Πλούτωνα
έχει γραμμές ροής;

147
00:08:41,417 --> 00:08:44,109
Ναι, είναι
κινείται κατηφορικά,

148
00:08:44,109 --> 00:08:46,422
παρόμοια με
αυτούς τους παγετώνες.

149
00:08:52,048 --> 00:08:53,360
FALLEY:
Μπαίνουμε για προσγείωση.

150
00:08:55,569 --> 00:08:57,813
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κατανοώντας αυτά
παγετώδη χαρακτηριστικά

151
00:08:57,813 --> 00:09:00,125
μπορεί να βοηθήσει τους επιστήμονες να καταλάβουν

152
00:09:00,125 --> 00:09:01,851
πώς ρέουν οι παγετώνες του Πλούτωνα.

153
00:09:11,861 --> 00:09:15,485
[αεροπλάνο κατεβαίνει]

154
00:09:15,485 --> 00:09:16,901
FALLEY:
Καλώς ορίσατε στον παγετώνα,
εσείς παιδιά.

155
00:09:22,941 --> 00:09:25,392
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Ουάου. [Η Φάλεϊ γελάει]

156
00:09:25,392 --> 00:09:27,739
- Τόσο όμορφο.
- ΦΑΛΕΪ: Α...

157
00:09:27,739 --> 00:09:30,190
FALLEY:
Μια από τις μεγαλύτερες σειρές
στην ήπειρο.

158
00:09:33,434 --> 00:09:35,160
[γέλια]

159
00:09:35,160 --> 00:09:36,610
Είναι ο παγετώνας εδώ;

160
00:09:36,610 --> 00:09:37,956
Ναι, είμαστε
πιθανώς

161
00:09:37,956 --> 00:09:40,959
πάνω από περίπου
700 έως 1.500 πόδια

162
00:09:40,959 --> 00:09:43,168
πάγου παγετώνα από κάτω μας.

163
00:09:44,618 --> 00:09:47,207
ΚΑΡΛΙ ΧΑΟΥΕΤ:
Αν ποτέ δοκιμάσετε να επισκεφθείτε
ή βλέποντας έναν παγετώνα,

164
00:09:47,207 --> 00:09:49,727
μπορεί να νομίζεις ότι
είναι εντελώς ακίνητα.

165
00:09:49,727 --> 00:09:51,211
Αλλά στην πραγματικότητα, αν ήταν

166
00:09:51,211 --> 00:09:52,212
σταθείτε εκεί για αρκετό καιρό,

167
00:09:52,212 --> 00:09:53,765
θα έβλεπες ότι κινούνται.

168
00:09:54,939 --> 00:09:56,147
HAKEEM OLUSEYI:
Οι παγετώνες σχηματίζονται στη Γη

169
00:09:56,147 --> 00:09:58,494
όταν το χιόνι δεν λιώνει

170
00:09:58,494 --> 00:10:00,565
εποχή με την εποχή,
και συσκευάζεται,

171
00:10:00,565 --> 00:10:04,776
και το βάρος αυτού του χιονιού
το συμπιέζει σε πάγο.

172
00:10:05,846 --> 00:10:07,261
Και όσο συσσωρεύονται όλο και περισσότερα

173
00:10:07,261 --> 00:10:08,746
και γίνεται όλο και πιο βαρύ,

174
00:10:08,746 --> 00:10:10,713
αρχίζει να ρέει.

175
00:10:12,922 --> 00:10:15,511
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτά τα τεράστια παγετώδη
χαρακτηριστικά πάγου στην Αλάσκα

176
00:10:15,511 --> 00:10:18,203
έχουν διαμορφωθεί με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.

177
00:10:22,242 --> 00:10:24,244
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Αυτό είναι ένα απίστευτο τοπίο.

178
00:10:25,279 --> 00:10:27,696
Πραγματικά μου θυμίζει
για το πώς θα ήταν

179
00:10:27,696 --> 00:10:29,836
σταθείτε στον Πλούτωνα.

180
00:10:29,836 --> 00:10:31,803
Και είναι 15 βαθμοί Φαρενάιτ,

181
00:10:31,803 --> 00:10:34,599
και είμαστε σε αυτό
εντελώς παγωμένο τοπίο,

182
00:10:34,599 --> 00:10:37,464
και στον Πλούτωνα, κάνει ακόμα πιο κρύο.

183
00:10:37,464 --> 00:10:41,641
Είναι -390 βαθμούς Φαρενάιτ.

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,746
Πώς μπορούν αυτοί οι παγετώνες
να ρέει

185
00:10:43,746 --> 00:10:46,646
όταν κάνει τόσο κρύο
στην επιφάνεια του Πλούτωνα;

186
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
♪

187
00:10:51,927 --> 00:10:55,585
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο πάγος του νερού είναι παγωμένος
συμπαγής σαν βράχος εδώ,

188
00:10:55,585 --> 00:10:59,348
οπότε δεν ρέει στο ίδιο
τρόπο όπως οι παγετώνες στη Γη.

189
00:11:03,490 --> 00:11:07,736
Κι όμως, αυτοί οι παγετώνες
φαίνονται σαν να ρέουν.

190
00:11:14,743 --> 00:11:19,161
Βλέπουμε ακόμη και δύο παγετώνες που
φαίνεται να ρέει το ένα μέσα στο άλλο,

191
00:11:19,161 --> 00:11:23,130
συνδυάζονται για να σχηματίσουν έναν μέγα παγετώνα

192
00:11:23,130 --> 00:11:25,961
που ρέει επάνω
οι πεδιάδες πάγου από κάτω.

193
00:11:29,274 --> 00:11:32,484
GURNEY:
Έτσι, στον Πλούτωνα,
βλέπουμε αυτούς τους παγετώνες

194
00:11:32,484 --> 00:11:35,833
που ρέουν,
αλλά κάνει πολύ κρύο

195
00:11:35,833 --> 00:11:37,835
για να υπάρχει νερό που ρέει,

196
00:11:37,835 --> 00:11:39,975
τι είναι λοιπόν
στην πραγματικότητα από;

197
00:11:39,975 --> 00:11:41,424
Λοιπόν, μπορεί να είναι
έκπληξη να ακούς

198
00:11:41,424 --> 00:11:43,012
ότι ο ορισμός του πάγου

199
00:11:43,012 --> 00:11:45,532
εξαρτάται πραγματικά
σε ποιον μιλάς.

200
00:11:45,532 --> 00:11:47,396
Αν μιλάς με ανθρώπους

201
00:11:47,396 --> 00:11:49,156
στη Γη που κάνει
τα καθημερινά τους πράγματα,

202
00:11:49,156 --> 00:11:52,159
τότε ο πάγος είναι απλώς
τη στερεή μορφή του νερού.

203
00:11:52,159 --> 00:11:54,748
Αλλά αν μιλάς
σε έναν πλανητολόγο,

204
00:11:54,748 --> 00:11:58,338
τότε ο πάγος είναι ένας τρόπος περιγραφής
μια ομάδα υλικών.

205
00:11:58,338 --> 00:12:01,859
Είναι νερό, αλλά είναι επίσης
αμμωνία και μεθάνιο,

206
00:12:01,859 --> 00:12:03,584
πράγματα που είναι φτιαγμένα
πολύ άνθρακα,

207
00:12:03,584 --> 00:12:06,277
υδρογόνο, οξυγόνο,
άζωτο αναμεμειγμένο.

208
00:12:08,072 --> 00:12:09,970
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Γη,
αυτά βρίσκονται συνήθως

209
00:12:09,970 --> 00:12:12,145
ως υγρό ή αέριο,

210
00:12:12,145 --> 00:12:13,594
αλλά στο ηλιακό σύστημα,

211
00:12:13,594 --> 00:12:16,839
μπορούν να παγώσουν σε πάγο.

212
00:12:16,839 --> 00:12:20,325
OLUSEYI:
Από μακριά, μπορούμε να πούμε
ποια η σύνθεση

213
00:12:20,325 --> 00:12:22,293
της επιφάνειας του Πλούτωνα είναι.

214
00:12:22,293 --> 00:12:25,192
Αλλά μόλις φτάσαμε εκεί,
αυτό που δεν περιμέναμε

215
00:12:25,192 --> 00:12:28,126
είναι η διαμόρφωση
από αυτά τα υλικά.

216
00:12:28,126 --> 00:12:29,645
♪

217
00:12:31,612 --> 00:12:34,132
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μια ένδειξη για τη σύνθεση
των παγετώνων

218
00:12:34,132 --> 00:12:39,897
είναι η θερμοκρασία της επιφάνειας του Πλούτωνα
-390 βαθμούς Φαρενάιτ.

219
00:12:39,897 --> 00:12:43,176
Αυτό είναι πολύ κοντά
το σημείο τήξης του αζώτου,

220
00:12:43,176 --> 00:12:46,731
περίπου
- 350 βαθμοί Φαρενάιτ.

221
00:12:47,905 --> 00:12:50,355
Ομοίως, στη Γη,

222
00:12:50,355 --> 00:12:55,015
το σημείο τήξης του πάγου νερού
είναι 32 βαθμοί Φαρενάιτ,

223
00:12:55,015 --> 00:13:00,710
όχι μακριά από τη μέση επιφάνεια
θερμοκρασία 59 βαθμούς.

224
00:13:00,710 --> 00:13:03,713
HOWETT:
Για να μετακινηθεί ένας παγετώνας,
πρέπει να είναι φτιαγμένο από πάγο

225
00:13:03,713 --> 00:13:06,233
αυτό δεν είναι πολύ μακριά
από τη θερμοκρασία τήξης του,

226
00:13:06,233 --> 00:13:08,304
γιατί στο κάτω μέρος,
αυτό που χρειάζεστε είναι-είναι

227
00:13:08,304 --> 00:13:10,513
ο πάγος να λιώσει
μόνο λίγο

228
00:13:10,513 --> 00:13:12,792
ώστε ο παγετώνας
είναι σε θέση να ρέει,

229
00:13:12,792 --> 00:13:14,759
και στη γη, το νερό το κάνει αυτό...

230
00:13:14,759 --> 00:13:17,969
ο πάγος του νερού δεν είναι τόσο μακριά
από τη θερμοκρασία τήξης του--

231
00:13:17,969 --> 00:13:20,454
αλλά στον Πλούτωνα, κάνει τόσο κρύο,
δεν είναι έτσι

232
00:13:20,454 --> 00:13:23,250
για πάγο νερού, αλλά είναι
η περίπτωση του πάγου αζώτου.

233
00:13:23,250 --> 00:13:24,734
Πάρτε μια ανάσα.

234
00:13:24,734 --> 00:13:26,046
[ειπνέει]

235
00:13:26,046 --> 00:13:28,048
Ο αέρας που βρίσκεται στους πνεύμονές σας

236
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
περιλαμβάνει άζωτο,

237
00:13:29,498 --> 00:13:30,844
και είναι αέριο για εμάς,

238
00:13:30,844 --> 00:13:32,639
είναι ο αέρας που αναπνέουμε.

239
00:13:32,639 --> 00:13:36,539
Στον Πλούτωνα, κάνει τόσο κρύο
ότι αυτό είναι σταθερό.

240
00:13:36,539 --> 00:13:39,404
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

241
00:13:39,404 --> 00:13:41,544
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και είναι αυτό το στερεό άζωτο

242
00:13:41,544 --> 00:13:44,685
που δημιουργεί
Οι ρέοντες παγετώνες του Πλούτωνα

243
00:13:44,685 --> 00:13:47,550
που είναι τόσο παρόμοια
στους υδάτινους παγετώνες της Γης.

244
00:13:50,588 --> 00:13:53,867
WONG:
Οι ίδιες φυσικές δυνάμεις
είναι υπεύθυνοι

245
00:13:53,867 --> 00:13:56,836
για το σκάλισμα των τοπίων
που βλέπουμε εδώ στη Γη

246
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
και στον Πλούτωνα.

247
00:13:58,838 --> 00:14:01,771
Απλώς χρησιμοποιεί
διαφορετικά δομικά στοιχεία.

248
00:14:04,015 --> 00:14:05,983
GAO:
Νομίζω ότι ο Πλούτωνας
σίγουρα μας δίδαξε

249
00:14:05,983 --> 00:14:08,537
ότι το ηλιακό σύστημα
είναι ένα τεράστιο εργαστήριο

250
00:14:08,537 --> 00:14:09,745
όπου διαφορετικά στοιχεία
μπορούν να συνδυαστούν

251
00:14:09,745 --> 00:14:11,057
σε όλα τα είδη
με ενδιαφέροντες τρόπους.

252
00:14:11,057 --> 00:14:13,162
♪

253
00:14:18,271 --> 00:14:21,343
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν Νέοι Ορίζοντες
αφήνει πίσω τον Πλούτωνα,

254
00:14:21,343 --> 00:14:23,690
γυρίζει πίσω

255
00:14:23,690 --> 00:14:27,211
και βγάζει μια τελευταία φωτογραφία,

256
00:14:27,211 --> 00:14:31,698
αποκαλύπτοντας τον Πλούτωνα
ατμόσφαιρα που κόβει την ανάσα,

257
00:14:31,698 --> 00:14:34,632
πλούσιο σε άζωτο
που συμπυκνώνεται στην επιφάνεια

258
00:14:34,632 --> 00:14:36,185
να δημιουργήσει τους παγετώνες του.

259
00:14:38,153 --> 00:14:39,637
VERBISCER:
Αυτό που είδαμε

260
00:14:39,637 --> 00:14:42,260
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα
από το διαστημόπλοιο New Horizons

261
00:14:42,260 --> 00:14:46,713
στον Πλούτωνα και πέρα
υπήρξε επαναστατική,

262
00:14:46,713 --> 00:14:51,511
δείχνοντάς μας ποικιλομορφία στον πάγο που
δεν έχουμε εδώ στη Γη.

263
00:14:54,445 --> 00:14:57,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Πλούτωνας προσφέρει μια δελεαστική ένδειξη

264
00:14:57,206 --> 00:14:59,174
ότι πολύ μακρινό
και κρύους κόσμους

265
00:14:59,174 --> 00:15:03,005
μπορεί να είναι τόσο ενεργό
και δυναμική όπως η Γη.

266
00:15:05,145 --> 00:15:07,941
♪

267
00:15:07,941 --> 00:15:09,874
Πιο κοντά στον ήλιο,

268
00:15:09,874 --> 00:15:13,119
καθώς μπαίνουμε στο βασίλειο
των γιγάντων του πάγου,

269
00:15:13,119 --> 00:15:17,019
εμφανίζεται ο πάγος
σε ακόμα πιο περίεργες μορφές

270
00:15:17,019 --> 00:15:20,540
συμπεριφέρονται με απρόβλεπτους τρόπους.

271
00:15:21,886 --> 00:15:25,200
Βρίσκεται
όχι μόνο στην επιφάνεια

272
00:15:25,200 --> 00:15:28,513
αλλά και βαθιά μέσα σε πλανήτες.

273
00:15:30,170 --> 00:15:35,003
Ποσειδώνας, που αποτελείται από περίπου 80%
παγωμένο παγωμένο υλικό,

274
00:15:35,003 --> 00:15:39,110
έχει γιγάντιες καταιγίδες πάγου
μαίνεται σε αυτό.

275
00:15:42,458 --> 00:15:45,945
Άλλο ένα δισεκατομμύριο μίλια πιο κοντά
στον ήλιο...

276
00:15:47,015 --> 00:15:49,569
...είναι το παγωμένο δίδυμο του Ποσειδώνα.

277
00:15:52,192 --> 00:15:56,714
♪

278
00:15:56,714 --> 00:16:02,064
Ο Ουρανός είναι ένας τεράστιος πλανήτης
παγωμένων καταιγίδων.

279
00:16:02,064 --> 00:16:04,860
GURNEY:
Όταν είδα για πρώτη φορά εικόνες
του Ουρανού,

280
00:16:04,860 --> 00:16:07,173
Νόμιζα ότι ήταν
απολύτως όμορφο.

281
00:16:07,173 --> 00:16:10,831
Μπλε, σχεδόν στο χρώμα του ωκεανού.

282
00:16:12,868 --> 00:16:14,180
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έχει ένα χαρακτηριστικό

283
00:16:14,180 --> 00:16:17,010
που έχει προβληματίσει τους επιστήμονες
για δεκαετίες:

284
00:16:17,010 --> 00:16:21,981
τα απέραντα, αστραφτερά σέλα του.

285
00:16:21,981 --> 00:16:24,742
STANLEY:
Το σέλας στον Ουρανό
είναι μυστηριώδεις

286
00:16:24,742 --> 00:16:26,123
γιατί λάμψεις φωτός
εμφανίζονται ξαφνικά

287
00:16:26,123 --> 00:16:27,883
σε όλη την πλανητική επιφάνεια,

288
00:16:27,883 --> 00:16:29,781
και δεν ξέρεις
γιατί συμβαίνουν εκεί.

289
00:16:31,714 --> 00:16:34,683
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η τοποθεσία τους είναι αινιγματική
γιατί στη Γη,

290
00:16:34,683 --> 00:16:38,135
τα σέλας είναι περιορισμένα
στους πόλους.

291
00:16:38,135 --> 00:16:40,137
STANLEY:
Aurora στη Γη συμβαίνει

292
00:16:40,137 --> 00:16:42,691
όταν σωματίδια υψηλής ενέργειας
από τον Ήλιο

293
00:16:42,691 --> 00:16:44,934
διοχετεύεται μαζί
γραμμές μαγνητικού πεδίου

294
00:16:44,934 --> 00:16:47,040
στη Γη
προς τις πολικές περιοχές

295
00:16:47,040 --> 00:16:49,422
και εκεί τρέχουν
σε σωματίδια της ατμόσφαιρας,

296
00:16:49,422 --> 00:16:51,355
και αυτό προκαλεί
τα σωματίδια της ατμόσφαιρας

297
00:16:51,355 --> 00:16:52,597
να λάμψει φως.

298
00:16:54,565 --> 00:16:57,085
WONG:
μαγνητικό πεδίο της Γης
δημιουργείται

299
00:16:57,085 --> 00:17:00,778
από την ανατριχιαστική κίνηση
του υγρού σιδήρου

300
00:17:00,778 --> 00:17:02,021
στον εξωτερικό πυρήνα της Γης.

301
00:17:02,021 --> 00:17:04,644
Γιατί το σίδηρο
είναι ηλεκτρικά αγώγιμο,

302
00:17:04,644 --> 00:17:09,028
όταν κινείται, φυσικά
δημιουργεί μαγνητικό πεδίο.

303
00:17:11,133 --> 00:17:13,998
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα μαγνητικά πεδία δημιουργούν σέλας,

304
00:17:13,998 --> 00:17:17,795
αλλά στον Ουρανό,
αυτό θέτει ένα μυστήριο.

305
00:17:17,795 --> 00:17:20,004
GURNEY:
Ξέρουμε ότι ο Ουρανός δεν έχει

306
00:17:20,004 --> 00:17:23,042
αυτόν τον ρέοντα μεταλλικό πυρήνα
που έχει η Γη,

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,286
αλλά έχει ακόμα, ε,
ένα μαγνητικό πεδίο.

308
00:17:26,286 --> 00:17:29,013
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το μαγνητικό πεδίο
που παράγεται;

309
00:17:30,497 --> 00:17:31,947
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μια ένδειξη μπορεί να λέει ψέματα

310
00:17:31,947 --> 00:17:34,329
στην παγωμένη σύνθεση του Ουρανού.

311
00:17:37,125 --> 00:17:38,609
[βροντή βροντάει]

312
00:17:40,576 --> 00:17:44,063
GURNEY:
Αν στείλατε ένα διαστημόπλοιο
στον Ουρανό,

313
00:17:44,063 --> 00:17:46,513
θα περνούσες
την ατμόσφαιρα

314
00:17:46,513 --> 00:17:49,654
και, ε, θα έβλεπες, ε,
όλα αυτά, αέριο,

315
00:17:49,654 --> 00:17:51,000
Ε, επειδή είναι ένας γίγαντας αερίου.

316
00:17:51,000 --> 00:17:53,762
OLUSEYI:
Είναι ένα ταραγμένο,
άνεμος υψηλής ταχύτητας,

317
00:17:53,762 --> 00:17:55,867
αέριο περιβάλλον,

318
00:17:55,867 --> 00:17:57,835
και κατέβα προς τα μέσα,

319
00:17:57,835 --> 00:18:00,700
πηγαίνεις από αέρια σε υγρά.

320
00:18:02,357 --> 00:18:05,394
GURNEY:
Απλώς θα έπαιρνε
σταδιακά πιο πυκνό, χμ,

321
00:18:05,394 --> 00:18:06,809
καθώς αυξάνεται η πίεση.

322
00:18:06,809 --> 00:18:09,226
Και μετά, όταν πάρεις
αρκετά βαθιά,

323
00:18:09,226 --> 00:18:14,576
τώρα μπαίνεις στον κόσμο του πάγου
στο εσωτερικό του Ουρανού.

324
00:18:14,576 --> 00:18:16,750
♪

325
00:18:16,750 --> 00:18:19,512
[βροντή που κροτάει]

326
00:18:19,512 --> 00:18:21,030
GAO:
Οι πιέσεις και οι θερμοκρασίες

327
00:18:21,030 --> 00:18:23,688
στο εσωτερικό του Ουρανού
είναι ακραίες.

328
00:18:23,688 --> 00:18:26,829
Εξετάζουμε τις πιέσεις
τρία εκατομμύρια φορές αυτό

329
00:18:26,829 --> 00:18:28,383
της επιφανειακής πίεσης
της Γης,

330
00:18:28,383 --> 00:18:31,800
και θερμοκρασίες
φτάνοντας τα 9.000 Φαρενάιτ.

331
00:18:33,940 --> 00:18:36,701
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παραδόξως,
ακόμα και σε αυτά τα εξαιρετικά υψηλά

332
00:18:36,701 --> 00:18:42,259
πιέσεις και θερμοκρασίες,
το νερό μπορεί να γίνει πάγος,

333
00:18:42,259 --> 00:18:46,539
αλλά όχι στη μορφή
είμαστε εξοικειωμένοι με τη Γη.

334
00:18:46,539 --> 00:18:49,058
GURNEY:
Βαθιά στον πλανήτη του Ουρανού,

335
00:18:49,058 --> 00:18:51,751
καταλαβαίνεις αυτό
εξαιρετικά πυκνό, ε,

336
00:18:51,751 --> 00:18:54,788
μαύρος, ζεστός πάγος
που ονομάζεται «υπεριονικός πάγος».

337
00:18:57,066 --> 00:18:59,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε ακραίες πιέσεις
και θερμοκρασίες

338
00:18:59,379 --> 00:19:01,519
πιο ζεστό από την επιφάνεια του ήλιου,

339
00:19:01,519 --> 00:19:06,110
το νερό συνθλίβεται
σε στερεή μορφή.

340
00:19:06,110 --> 00:19:07,318
Ο υπεριονικός πάγος ακούγεται σαν
προέρχεται από

341
00:19:07,318 --> 00:19:08,906
ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας.

342
00:19:08,906 --> 00:19:11,702
Είναι πραγματικά περίεργο,
και απλά δεν θα περίμενες

343
00:19:11,702 --> 00:19:13,876
ότι θα υπήρχε
στην πραγματική ζωή.

344
00:19:15,395 --> 00:19:17,811
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ο παράξενος πάγος
δεν μοιάζει με τίποτα

345
00:19:17,811 --> 00:19:20,573
βρίσκουμε φυσικά στη Γη.

346
00:19:20,573 --> 00:19:21,712
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Εδώ στη Γη,

347
00:19:21,712 --> 00:19:24,024
βλέπουμε όλους τους διαφορετικούς τύπους
του πάγου.

348
00:19:24,024 --> 00:19:25,992
Βλέπουμε χιονόνερο,

349
00:19:25,992 --> 00:19:29,547
βλέπουμε χιόνι, βλέπουμε παγάκια.

350
00:19:29,547 --> 00:19:32,378
Αλλά αν κάνουμε μεγέθυνση
κάτω από μικροσκόπιο,

351
00:19:32,378 --> 00:19:33,724
βλέπουμε ότι είναι όλοι

352
00:19:33,724 --> 00:19:36,382
αυτό είναι πολύ παρόμοιο

353
00:19:36,382 --> 00:19:38,970
εξάγωνο μοτίβο.

354
00:19:38,970 --> 00:19:41,456
Αυτός είναι πάγος νερού
όπως το ξέρουμε στη Γη.

355
00:19:41,456 --> 00:19:43,527
Λέγεται "πάγος"

356
00:19:43,527 --> 00:19:46,115
και το H στέκεται
για αυτό το εξαγωνικό σχήμα

357
00:19:46,115 --> 00:19:48,325
που μπορείτε να δείτε
στη δομή.

358
00:19:48,325 --> 00:19:50,223
Εδώ, οι κόκκινες μπάλες
είναι το οξυγόνο

359
00:19:50,223 --> 00:19:53,122
και το λευκό
είναι το υδρογόνο? H2O,

360
00:19:53,122 --> 00:19:55,504
δύο υδρογόνα για κάθε οξυγόνο.

361
00:19:55,504 --> 00:19:56,678
STANLEY:
Υπάρχουν τριγύρω

362
00:19:56,678 --> 00:19:58,404
20 διαφορετικοί τύποι πάγου νερού

363
00:19:58,404 --> 00:20:00,544
βρίσκεται στο ηλιακό σύστημα.

364
00:20:00,544 --> 00:20:05,273
Οι άλλοι τύποι που δεν έχουμε
βρείτε εδώ στη Γη, ε, μπορεί να σχηματιστεί

365
00:20:05,273 --> 00:20:06,619
όταν είναι η θερμοκρασία
πραγματικά πολύ ψηλά

366
00:20:06,619 --> 00:20:09,277
και η πίεση είναι πολύ υψηλή.

367
00:20:09,277 --> 00:20:11,244
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και είναι αυτές οι συνθήκες

368
00:20:11,244 --> 00:20:13,867
βαθιά μέσα στον Ουρανό
ότι, θεωρητικά,

369
00:20:13,867 --> 00:20:18,078
θα μπορούσε να επιτρέψει αυτό το μυστηριώδες
να υπάρχει υπεριονικός πάγος.

370
00:20:20,046 --> 00:20:23,222
GURNEY:
Υπεριονικός πάγος
είναι ακόμα πολύ νέο.

371
00:20:23,222 --> 00:20:26,328
Μας πήρε πολύ χρόνο για να καταλάβουμε
έξω, ε, ότι υπήρχε ακόμη.

372
00:20:27,329 --> 00:20:29,331
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όμως το 2018,

373
00:20:29,331 --> 00:20:33,404
ανακοίνωσαν επιστήμονες
είχαν φτιάξει υπεριονικό πάγο.

374
00:20:33,404 --> 00:20:35,751
MILLOT:
Κάναμε το πείραμα,

375
00:20:35,751 --> 00:20:38,340
και μετά κοιτάμε
με όλα τα στοιχεία,

376
00:20:38,340 --> 00:20:41,757
και πρέπει να πούμε,
«Λοιπόν, είναι αλήθεια».

377
00:20:41,757 --> 00:20:44,588
Είναι τρελό, είναι παράξενο,
είναι περίεργο,

378
00:20:44,588 --> 00:20:45,934
αλλά είναι εκεί.

379
00:20:45,934 --> 00:20:48,281
Σε υπερυψηλές θερμοκρασίες
και πιέσεις,

380
00:20:48,281 --> 00:20:50,801
μορφές πάγου
μια πολύ διαφορετική δομή.

381
00:20:50,801 --> 00:20:54,114
Αυτό που κοιτάς εδώ
είναι άτομα οξυγόνου, που φαίνονται με κόκκινο,

382
00:20:54,114 --> 00:20:55,771
τώρα συνδέονται μεταξύ τους,

383
00:20:55,771 --> 00:21:00,500
και τα άτομα υδρογόνου,
σε λευκό, έχουν σπάσει.

384
00:21:00,500 --> 00:21:02,951
♪

385
00:21:02,951 --> 00:21:04,677
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η μοναδική ιδιοκτησία

386
00:21:04,677 --> 00:21:07,887
μπορεί να λύσει το μυστήριο
των σέλας του Ουρανού.

387
00:21:10,165 --> 00:21:12,650
OLUSEYI:
Μέσα στον υπεριονικό πάγο,

388
00:21:12,650 --> 00:21:14,514
αυτό που έγινε είναι αυτό

389
00:21:14,514 --> 00:21:17,414
τα άτομα υδρογόνου έχουν σπάσει
δωρεάν, και τώρα είναι δωρεάν

390
00:21:17,414 --> 00:21:20,071
να ρέει τριγύρω
εντός του υλικού,

391
00:21:20,071 --> 00:21:22,695
και αυτοί είναι οι αγωγοί
της ηλεκτρικής ενέργειας.

392
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
WONG:
Είναι σαν κάτι
εκτός επιστημονικής φαντασίας όπου

393
00:21:26,630 --> 00:21:29,046
τα άτομα υδρογόνου
ρέουν σαν νερό,

394
00:21:29,046 --> 00:21:32,877
αγώγιμη ηλεκτρική ενέργεια,
και εν δυνάμει υπεύθυνη

395
00:21:32,877 --> 00:21:36,743
για τα παράξενα μαγνητικά πεδία
που βλέπουμε στον Ουρανό.

396
00:21:38,193 --> 00:21:41,023
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακριβώς το είδος του
μαγνητικά πεδία

397
00:21:41,023 --> 00:21:43,957
που θα μπορούσε να βοηθήσει στη δημιουργία
Τα σέλας του Ουρανού.

398
00:21:43,957 --> 00:21:46,891
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε.

399
00:21:47,996 --> 00:21:50,999
GURNEY:
Δεν γνωρίζουμε πλήρως
τι συμβαίνει μέσα στον Ουρανό.

400
00:21:50,999 --> 00:21:54,209
Μόλις αρχίζουμε
κοιτάζοντας αυτούς τους παγωμένους κόσμους.

401
00:21:54,209 --> 00:21:56,832
Είμαστε πραγματικά στην κορυφή
του παγόβουνου. [γέλια]

402
00:21:57,902 --> 00:22:01,492
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και αφού αυτοί οι γίγαντες του πάγου,
Ουρανός και Ποσειδώνας,

403
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
κρατήστε τεράστιες ποσότητες νερού,

404
00:22:03,494 --> 00:22:07,153
αυτό το παράξενο καυτό μαύρο
υπεριονικός πάγος

405
00:22:07,153 --> 00:22:10,363
μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι
η πιο κοινή μορφή νερού

406
00:22:10,363 --> 00:22:12,538
στο ηλιακό μας σύστημα.

407
00:22:18,233 --> 00:22:20,373
Καθώς πλησιάζουμε στον Ήλιο,

408
00:22:20,373 --> 00:22:23,342
ο πάγος αρχίζει να φαίνεται
πιο οικείο.

409
00:22:26,206 --> 00:22:29,900
Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο μίλια
από τον Ουρανό

410
00:22:29,900 --> 00:22:31,591
βρίσκεται ο Κρόνος.

411
00:22:32,558 --> 00:22:36,527
Στολισμένο με το
διάσημα παγωμένα δαχτυλίδια.

412
00:22:42,015 --> 00:22:44,535
Οι δακτύλιοι του Κρόνου είναι πραγματικά
το στολίδι του ηλιακού συστήματος.

413
00:22:44,535 --> 00:22:47,193
Την πρώτη φορά που τα βλέπει κανείς
μέσω τηλεσκοπίου,

414
00:22:47,193 --> 00:22:49,402
δεν πιστεύεις στα μάτια σου.

415
00:22:49,402 --> 00:22:52,681
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά ποτέ δεν καταλάβαμε
την αληθινή ομορφιά τους

416
00:22:52,681 --> 00:22:56,996
μέχρι το διαστημόπλοιο Cassini της NASA
πήγε να επισκεφτεί.

417
00:23:02,311 --> 00:23:04,900
Οι φωτογραφίες
και τα δεδομένα αποστέλλονται πίσω

418
00:23:04,900 --> 00:23:07,524
ήταν θεαματικές.

419
00:23:10,181 --> 00:23:12,425
OLUSEYI:
Τα δαχτυλίδια του Κρόνου

420
00:23:12,425 --> 00:23:16,464
αποδείχτηκε φτιαγμένος
κυρίως πάγου νερού

421
00:23:16,464 --> 00:23:20,053
που κυμαίνονται σε μεγέθη από παρόμοια

422
00:23:20,053 --> 00:23:23,609
μικρότερο από ένα χιλιοστό
μεγαλύτερο από ένα αυτοκίνητο.

423
00:23:25,990 --> 00:23:28,648
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παγωμένα μίνι φεγγάρια
περάστε τα δαχτυλίδια.

424
00:23:30,823 --> 00:23:34,240
Δημιουργώντας αυτό που μοιάζει
αυλάκια σε δίσκο.

425
00:23:35,690 --> 00:23:37,346
HOWETT:
Η Cassini μας έδωσε αυτή την άποψη.

426
00:23:37,346 --> 00:23:39,038
Είναι απολύτως εκπληκτικοί.

427
00:23:39,038 --> 00:23:41,834
Για να δεις τους κυματισμούς μέσα τους,
τα κενά σε αυτά,

428
00:23:41,834 --> 00:23:44,595
απλά πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

429
00:23:53,777 --> 00:23:55,986
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι δακτύλιοι είναι ενωμένοι
στις τροχιές τους

430
00:23:55,986 --> 00:23:58,954
με περισσότερα από 140 φεγγάρια.

431
00:24:02,406 --> 00:24:04,857
Και το Cassini
είδε κάτι ενδιαφέρον

432
00:24:04,857 --> 00:24:08,101
σε ένα από τα φεγγάρια
πιο μακριά από τον Κρόνο.

433
00:24:16,144 --> 00:24:18,974
Ο Ιαπετός είναι ένας από τους
τα πιο παράξενα φεγγάρια

434
00:24:18,974 --> 00:24:20,838
στο ηλιακό σύστημα.

435
00:24:20,838 --> 00:24:23,220
Μοιάζει με καρύδι

436
00:24:23,220 --> 00:24:25,809
με μια κορυφογραμμή βουνού
γύρω από τη μέση του.

437
00:24:28,018 --> 00:24:32,194
Αλλά αυτό δεν είναι
το πιο περίεργο χαρακτηριστικό του.

438
00:24:33,886 --> 00:24:35,404
το 2007,

439
00:24:35,404 --> 00:24:39,270
Ο Cassini έστειλε πίσω
φωτογραφίες του Ιαπετού.

440
00:24:40,548 --> 00:24:43,171
Η μία πλευρά του παγωμένου λευκού,

441
00:24:43,171 --> 00:24:46,519
ενώ ο άλλος μοιάζει σαν
είναι βαμμένο μαύρο.

442
00:24:50,005 --> 00:24:51,351
Ο Ιαπετός είναι ένας από τους
τα πιο περίεργα φεγγάρια

443
00:24:51,351 --> 00:24:52,387
στο ηλιακό σύστημα.

444
00:24:52,387 --> 00:24:55,045
Φαίνεται ότι έχει δύο μισά.

445
00:24:55,045 --> 00:24:58,427
Μια πραγματικά φωτεινή πλευρά
και μια πραγματικά σκοτεινή πλευρά.

446
00:24:58,427 --> 00:24:59,670
Θα περιμέναμε τα φεγγάρια

447
00:24:59,670 --> 00:25:01,085
στο σύστημα του Κρόνου

448
00:25:01,085 --> 00:25:04,157
να έχουν σχηματιστεί με περίπου
τις ίδιες φωτεινότητες.

449
00:25:04,157 --> 00:25:06,608
Τα πιο σκοτεινά υλικά στον Ιαπετό

450
00:25:06,608 --> 00:25:11,061
είναι 20 φορές πιο σκούρα
από τα πιο φωτεινά υλικά.

451
00:25:11,061 --> 00:25:14,098
Πώς μπορεί ένα τόσο παράξενο
yin-yang φεγγάρι υπάρχει;

452
00:25:14,098 --> 00:25:17,757
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπορεί να βρεθεί μια ένδειξη
στις διαφορές θερμοκρασίας

453
00:25:17,757 --> 00:25:20,484
ανάμεσα στο άσπρο και το μαύρο
τα μισά του φεγγαριού.

454
00:25:22,037 --> 00:25:24,868
VERBISCER:
Η πιο σκοτεινή πλευρά
είναι μια πιο ζεστή περιοχή.

455
00:25:24,868 --> 00:25:27,733
Οι θερμοκρασίες είναι πιο καυτές
στην πιο σκοτεινή πλευρά

456
00:25:27,733 --> 00:25:29,631
παρά στη φωτεινή πλευρά.

457
00:25:32,116 --> 00:25:34,394
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά
θερμοκρασία ημέρας

458
00:25:34,394 --> 00:25:37,743
μπορεί να είναι μέχρι
54 βαθμούς Φαρενάιτ πιο ζεστή

459
00:25:37,743 --> 00:25:39,261
παρά η φωτεινή πλευρά.

460
00:25:41,574 --> 00:25:42,713
Αυτή η διαφορά θερμοκρασίας

461
00:25:42,713 --> 00:25:44,577
ανάμεσα στο μαύρο
και λευκές επιφάνειες

462
00:25:44,577 --> 00:25:48,236
δημιουργεί ένα ιδιότυπο
βρόχο ανατροφοδότησης.

463
00:25:48,236 --> 00:25:49,755
[λεπίδες ρότορα ελικοπτέρου
συριγμός]

464
00:25:49,755 --> 00:25:51,895
Κάτι που συμβαίνει και στη Γη

465
00:25:51,895 --> 00:25:55,415
όπου οι επιστήμονες
μελετούν τις επιπτώσεις του.

466
00:26:02,871 --> 00:26:06,737
WONG:
Έτσι ακριβώς πίσω μου,
έχουμε αυτό το σκοτεινό παγετώνα μέχρι

467
00:26:06,737 --> 00:26:09,775
ακριβώς δίπλα στο λαμπερό λευκό χιόνι

468
00:26:09,775 --> 00:26:11,604
δημιουργήθηκε μέσω
η διάβρωση

469
00:26:11,604 --> 00:26:13,572
των μεγαλοπρεπών βουνών
γύρω μου.

470
00:26:14,883 --> 00:26:17,921
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτά τα σκοτεινά σημεία
δεν είναι συμπαγής πέτρα,

471
00:26:17,921 --> 00:26:22,753
αλλά είναι σκόνη και βρωμιά
σκεπάζοντας τον πάγο.

472
00:26:22,753 --> 00:26:24,479
Και υπάρχει
μια τεράστια, έντονη αντίθεση

473
00:26:24,479 --> 00:26:26,930
ανάμεσα στη φωτεινότητα
του χιονιού

474
00:26:26,930 --> 00:26:29,657
και το σκοτάδι
των παγετώνων μέχρι.

475
00:26:30,727 --> 00:26:32,763
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το σκοτεινό παγετώνα μέχρι

476
00:26:32,763 --> 00:26:36,595
έχει αυτό που αποκαλούν οι επιστήμονες
χαμηλό αλμπέντο.

477
00:26:36,595 --> 00:26:39,356
WONG:
Που σημαίνει ότι απορροφά
το μεγαλύτερο μέρος του ηλιακού φωτός

478
00:26:39,356 --> 00:26:41,185
που το χτυπάει, το ζεσταίνει,

479
00:26:41,185 --> 00:26:44,119
και αυτή η θερμότητα μεταφέρεται
στο γύρω χιόνι,

480
00:26:44,119 --> 00:26:47,191
λιώνοντάς το σε υγρό νερό,

481
00:26:47,191 --> 00:26:49,124
προκαλώντας τις σκοτεινές ραβδώσεις
που βλέπεις

482
00:26:49,124 --> 00:26:53,025
κατεβαίνοντας στο πλάι
εκείνου του γκρεμού.

483
00:26:53,025 --> 00:26:55,821
Και μια πολύ παρόμοια διαδικασία
συμβαίνει στην Ιαπετό.

484
00:26:58,168 --> 00:27:02,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με τόσο λίγο φως
και ζέστη από τον ήλιο,

485
00:27:02,068 --> 00:27:05,693
είναι μια πολύ αργή διαδικασία.

486
00:27:08,557 --> 00:27:10,180
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο χρόνια,

487
00:27:10,180 --> 00:27:14,771
υπολογίζονται οι σκοτεινές περιοχές
μπορεί να χάσει περίπου 66 πόδια πάγου

488
00:27:14,771 --> 00:27:17,497
σε σύγκριση με τη λευκή πλευρά.

489
00:27:19,016 --> 00:27:21,881
Όπως αυτή η ανατροφοδότηση
ο μηχανισμός συνεχίζεται,

490
00:27:21,881 --> 00:27:23,745
κρατά τη μαύρη πλευρά μαύρη...

491
00:27:24,953 --> 00:27:27,473
...και η λευκή πλευρά λευκή.

492
00:27:27,473 --> 00:27:29,371
Όμως ένα μυστήριο παραμένει.

493
00:27:30,752 --> 00:27:34,376
Πού πήγε όλο το σκοτεινό υλικό
προέρχονται από την πρώτη θέση;

494
00:27:35,688 --> 00:27:36,931
VERBISCER:
Έκανε το σκούρο υλικό

495
00:27:36,931 --> 00:27:38,691
προέρχονται από το εσωτερικό της Ιαπετούς

496
00:27:38,691 --> 00:27:41,936
ή ήρθε
από κάπου αλλού;

497
00:27:46,078 --> 00:27:50,220
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ανακαλύφθηκε το όπλο που καπνίζει
από εντελώς ατύχημα.

498
00:27:52,222 --> 00:27:54,811
VERBISCER:
Έτσι, το 2005, παρατηρούσα

499
00:27:54,811 --> 00:27:56,916
άλλο ένα φεγγάρι του Κρόνου
που ονομάζεται Φοίβη,

500
00:27:56,916 --> 00:28:01,196
που περιφέρεται πολύ γύρω από τον Κρόνο
πιο μακριά από ότι ο Ιαπετός.

501
00:28:02,577 --> 00:28:04,579
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Η Φοίβη βρίσκεται σε μια ασυνήθιστη τροχιά

502
00:28:04,579 --> 00:28:07,789
γιατί πάει προς τα πίσω
σε σχέση με τα άλλα φεγγάρια

503
00:28:07,789 --> 00:28:10,758
προς την κατεύθυνση του γύρω από τον Κρόνο.

504
00:28:14,762 --> 00:28:17,592
VERBISCER:
Αν κοιτάξεις
οι εικόνες Cassini της Φοίβης,

505
00:28:17,592 --> 00:28:21,907
βλέπεις ότι είναι όμορφο
βαριά επιφάνεια με κρατήρες.

506
00:28:21,907 --> 00:28:25,669
Λοιπόν, έχει χτυπηθεί με πράγματα
για δισεκατομμύρια χρόνια,

507
00:28:25,669 --> 00:28:28,914
και έχει ανασκαφεί υλικό

508
00:28:28,914 --> 00:28:31,261
και πετάχτηκε στο κενό
γύρω από τη Φοίβη.

509
00:28:31,261 --> 00:28:33,919
Το ερώτημα είναι,
που πήγε όλο αυτό το υλικό;

510
00:28:35,472 --> 00:28:37,819
Που είναι όλα αυτά
σωματίδια σκόνης;

511
00:28:37,819 --> 00:28:41,478
Έτσι, πήραμε την ιδέα να χρησιμοποιήσουμε
το διαστημικό τηλεσκόπιο Spitzer

512
00:28:41,478 --> 00:28:43,860
να προσπαθήσω να ψάξω για σκόνη

513
00:28:43,860 --> 00:28:45,862
στην περιοχή γύρω από τη Φοίβη.

514
00:28:47,208 --> 00:28:50,763
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Spitzer
χρησιμοποιημένο υπέρυθρο φως,

515
00:28:50,763 --> 00:28:52,592
ή θερμικές υπογραφές, για ανίχνευση

516
00:28:52,592 --> 00:28:54,629
αυτό που συνήθως κρύβεται
από θέα.

517
00:28:55,768 --> 00:28:56,976
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Αν μπορούσες να δεις

518
00:28:56,976 --> 00:28:59,634
πώς βλέπει το τηλεσκόπιο Spitzer,

519
00:28:59,634 --> 00:29:02,085
θα ήταν όπως όταν έβαζες
γυαλιά νυχτερινής όρασης,

520
00:29:02,085 --> 00:29:05,674
και ξαφνικά,
μπορείτε να δείτε στο σκοτάδι.

521
00:29:11,542 --> 00:29:12,854
VERBISCER:
Έχουμε τις εικόνες μας,

522
00:29:12,854 --> 00:29:15,374
και ήταν
εξαιρετικά ενδιαφέρον.

523
00:29:16,547 --> 00:29:19,447
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Φοίβη μπαίνει μέσα
ένα κολοσσιαίο δαχτυλίδι

524
00:29:19,447 --> 00:29:22,208
περίπου δέκα εκατομμύρια μίλια σε διάμετρο,

525
00:29:22,208 --> 00:29:24,279
τυλιγμένο γύρω από τον Κρόνο.

526
00:29:25,591 --> 00:29:29,215
VERBISCER:
Είναι το μεγαλύτερο δαχτυλίδι με διαφορά
στο ηλιακό σύστημα.

527
00:29:29,215 --> 00:29:32,840
Αυτό το δαχτυλίδι είναι τόσο μεγάλο που
ένα δισεκατομμύριο Γη

528
00:29:32,840 --> 00:29:35,049
μπορούσε να χωρέσει μέσα
τον όγκο του δαχτυλιδιού.

529
00:29:35,049 --> 00:29:37,016
Είναι απολύτως λογικό
ότι αυτό το δαχτυλίδι

530
00:29:37,016 --> 00:29:38,466
θα πρέπει να ονομάζεται δαχτυλίδι Phoebe

531
00:29:38,466 --> 00:29:42,711
γιατί συνδέεται
τόσο κοντά με το φεγγάρι Φοίβη.

532
00:29:44,092 --> 00:29:47,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το δαχτυλίδι της Φοίβης
κινείται γύρω από τον Κρόνο,

533
00:29:47,026 --> 00:29:50,202
προς την ίδια κατεύθυνση
σαν το φεγγάρι του η Φοίβη,

534
00:29:50,202 --> 00:29:52,894
προς τα πίσω από
τα άλλα φεγγάρια και τα δαχτυλίδια.

535
00:29:57,726 --> 00:30:00,833
Κάθε φορά ένα διερχόμενο αντικείμενο
ή βραχώδη συντρίμμια

536
00:30:00,833 --> 00:30:03,974
πλησιάζει πολύ τη Φοίβη...

537
00:30:03,974 --> 00:30:05,631
μπουμ.

538
00:30:06,839 --> 00:30:08,841
Ο αντίκτυπος που προκύπτει

539
00:30:08,841 --> 00:30:12,051
ρίχνει σκούρο υλικό
έξω στο διάστημα.

540
00:30:15,296 --> 00:30:17,022
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Κάποιο από αυτό το σκούρο υλικό

541
00:30:17,022 --> 00:30:20,611
σε αυτό το τεράστιο δαχτυλίδι ξεκινά
να πέσει προς τον Κρόνο,

542
00:30:20,611 --> 00:30:22,821
και ο Ιαπετός είναι βασικά

543
00:30:22,821 --> 00:30:25,927
τρέχει μέσα από αυτά τα σωματίδια
στην τροχιά του.

544
00:30:27,411 --> 00:30:29,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πώς ο Ιαπετός περιφέρεται γύρω από τον Κρόνο

545
00:30:29,793 --> 00:30:32,313
είναι το κλειδί για την επίλυση του μυστηρίου

546
00:30:32,313 --> 00:30:35,488
γιατί τα έχει αυτά
ασπρόμαυρα μισά.

547
00:30:38,422 --> 00:30:41,046
[ουρλιάζει ο άνεμος]

548
00:30:41,046 --> 00:30:44,359
WONG:
Ο Ιαπετός λοιπόν, σαν το φεγγάρι μας
που περιφέρεται γύρω από τη Γη,

549
00:30:44,359 --> 00:30:47,638
είναι παλιρροιακά κλειδωμένο,
που σημαίνει μια πλευρά του Ιαπετού

550
00:30:47,638 --> 00:30:49,226
βλέπει πάντα τον Κρόνο,

551
00:30:49,226 --> 00:30:52,022
η άλλη πλευρά πάντα αντιμετωπίζει
μακριά από τον Κρόνο.

552
00:30:53,127 --> 00:30:56,855
Φανταστείτε αυτή τη χιονόμπαλα
είναι ένας φρεσκοσχηματισμένος Ιαπετός,

553
00:30:56,855 --> 00:31:00,789
εντελώς ομοιόμορφη
στη φωτεινότητά του από όλες τις πλευρές.

554
00:31:00,789 --> 00:31:05,070
Τώρα, καθώς περιφέρεται γύρω από τον Κρόνο,
μέσα από το δαχτυλίδι της Φοίβης,

555
00:31:05,070 --> 00:31:08,280
θα μαζέψει
σκούρα σωματίδια σκόνης

556
00:31:08,280 --> 00:31:09,937
από εκείνο το δαχτυλίδι.

557
00:31:09,937 --> 00:31:13,181
Και επειδή είναι
παλιρροιακά κλειδωμένος στον Κρόνο,

558
00:31:13,181 --> 00:31:14,907
το ίδιο ημισφαίριο

559
00:31:14,907 --> 00:31:17,220
θα συνεχίσει να συσσωρεύεται στη σκόνη

560
00:31:17,220 --> 00:31:18,911
κάθε φορά που κυκλοφορεί

561
00:31:18,911 --> 00:31:21,914
για εκατομμύρια και εκατομμύρια
των ετών,

562
00:31:21,914 --> 00:31:25,814
σκοτεινιάζει συνεχώς
αυτή την πλευρά του Ιαπετού.

563
00:31:29,577 --> 00:31:30,889
DURFEY:
Μόλις η μπροστινή πλευρά

564
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
του Ιαπετού σκοτείνιασε,

565
00:31:32,925 --> 00:31:37,205
ο πάγος από κάτω ξεκίνησε
ζεσταίνεται πιο γρήγορα,

566
00:31:37,205 --> 00:31:40,691
έτσι θα γινόταν αέριο
και μεταναστεύουν γύρω

567
00:31:40,691 --> 00:31:44,419
στο πιο κρύο,
ελαφρύτερη πλευρά του Ιαπετού.

568
00:31:45,869 --> 00:31:49,079
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο πάγος εξατμίζεται
από την πιο σκοτεινή, πιο ζεστή πλευρά

569
00:31:49,079 --> 00:31:52,358
και ξαναπαγώνει
στην πιο κρύα, ελαφρύτερη πλευρά.

570
00:31:53,739 --> 00:31:55,741
DURFEY:
Και έτσι, αυτό σημαίνει με την πάροδο του χρόνου,

571
00:31:55,741 --> 00:31:57,950
η σκοτεινή πλευρά γίνεται πιο σκοτεινή,

572
00:31:57,950 --> 00:32:00,021
η φωτεινή πλευρά γίνεται πιο ελαφριά.

573
00:32:01,160 --> 00:32:03,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι μια αργή διαδικασία,

574
00:32:03,266 --> 00:32:05,716
ένα σωματίδιο σκόνης τη φορά.

575
00:32:07,201 --> 00:32:09,168
Αλλά είναι η καλύτερη εξήγηση

576
00:32:09,168 --> 00:32:11,722
για το πώς αυτό το ιδιόμορφο φεγγάρι

577
00:32:11,722 --> 00:32:15,071
απέκτησε αυτοσυντηρούμενο,
ζεστό, σκοτεινό πρόσωπο.

578
00:32:16,417 --> 00:32:17,901
OLUSEYI:
Ο Ιαπετός απλώς μας δείχνει
το δυναμικό

579
00:32:17,901 --> 00:32:19,420
της διασύνδεσης

580
00:32:19,420 --> 00:32:22,078
ανάμεσα στα πλανητικά σώματα
του ηλιακού μας συστήματος.

581
00:32:23,148 --> 00:32:26,427
Νομίζουμε ότι είναι απομονωμένοι,
αλλά τίποτα δεν είναι μεμονωμένο.

582
00:32:28,015 --> 00:32:30,845
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Ιαπετός δεν είναι
το μόνο παγωμένο φεγγάρι που επηρεάστηκε

583
00:32:30,845 --> 00:32:33,641
από το σύστημα μέσα στο οποίο υπάρχει.

584
00:32:34,676 --> 00:32:36,955
Άλλο ένα φεγγάρι πιο κοντά στον ήλιο

585
00:32:36,955 --> 00:32:40,165
αποκαλύπτει όχι μόνο ένα μοναδικό
σύνδεση με τον γείτονά του,

586
00:32:40,165 --> 00:32:42,443
αλλά και υπαινιγμούς

587
00:32:42,443 --> 00:32:44,824
αυτό το κάτι
δυνητικά βαθιά

588
00:32:44,824 --> 00:32:47,413
θα μπορούσε να κρύβεται κάτω από την επιφάνειά του.

589
00:32:51,383 --> 00:32:54,110
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ NASA:
T μείον πέντε, τέσσερα,

590
00:32:54,110 --> 00:32:57,492
τρία, δύο, ένα.

591
00:32:57,492 --> 00:33:00,564
Ανάφλεξη και ανύψωση

592
00:33:00,564 --> 00:33:04,361
του Atlas V με τον Juno
σε ένα ταξίδι στον Δία.

593
00:33:05,949 --> 00:33:08,262
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η αποστολή Juno είναι
για να ερευνήσει την προέλευση

594
00:33:08,262 --> 00:33:11,541
και την εξέλιξη
του αέριου γίγαντα Δία,

595
00:33:11,541 --> 00:33:15,924
ο μεγαλύτερος πλανήτης
στο ηλιακό μας σύστημα.

596
00:33:19,514 --> 00:33:21,171
LYNNAE QUICK:
Ο κύριος στόχος
του διαστημόπλοιου Juno

597
00:33:21,171 --> 00:33:22,517
είναι να μελετήσει τον Δία.

598
00:33:22,517 --> 00:33:23,967
Ωστόσο,

599
00:33:23,967 --> 00:33:25,417
as it orbits Jupiter,

600
00:33:25,417 --> 00:33:27,108
παίρνει
αυτές οι υπέροχες εικόνες

601
00:33:27,108 --> 00:33:29,283
από τα μεγαλύτερα φεγγάρια του Δία.

602
00:33:31,837 --> 00:33:33,839
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γανυμήδης,

603
00:33:33,839 --> 00:33:36,393
το μεγαλύτερο φεγγάρι
στο ηλιακό σύστημα.

604
00:33:37,946 --> 00:33:40,915
Ιώ,
το πιο ηφαιστειακά ενεργό.

605
00:33:45,092 --> 00:33:48,578
Και μετά,
εκεί είναι το παγωμένο φεγγάρι, Ευρώπη,

606
00:33:48,578 --> 00:33:52,237
το περίεργο έξω
με την πιο λεία επιφάνεια.

607
00:33:53,928 --> 00:33:58,105
Είναι ένα αρχαίο φεγγάρι,
δισεκατομμυρίων ετών,

608
00:33:58,105 --> 00:34:00,003
και όμως, μυστηριωδώς,

609
00:34:00,003 --> 00:34:02,902
έχει νεανική επιφάνεια,
με λίγους κρατήρες.

610
00:34:02,902 --> 00:34:04,283
DURFEY:
Μπορούμε να πάρουμε

611
00:34:04,283 --> 00:34:07,114
an idea of how old
μια πλανητική επιφάνεια είναι

612
00:34:07,114 --> 00:34:09,219
μετρώντας τον αριθμό
των κρατήρων πρόσκρουσης.

613
00:34:09,219 --> 00:34:12,153
Η Ευρώπη μόλις και μετά βίας έχει
τυχόν κρατήρες πρόσκρουσης,

614
00:34:12,153 --> 00:34:15,432
που σημαίνει ότι η επιφάνειά του
πρέπει να είναι πραγματικά νέος.

615
00:34:16,606 --> 00:34:19,126
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και δεν είναι μόνο αυτό
αυτό κάνει την Ευρώπη διαφορετική.

616
00:34:22,060 --> 00:34:28,100
Διασχίζεται από ένα παράξενο
δίκτυο εντυπωσιακών κόκκινων γραμμών.

617
00:34:28,100 --> 00:34:29,964
ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ:
Η επιφάνεια της Ευρώπης

618
00:34:29,964 --> 00:34:34,796
έχει πολλές ενδιαφέρουσες ρωγμές
και τα χαρακτηριστικά του,

619
00:34:34,796 --> 00:34:36,971
και έχει πολλές γραμμές,

620
00:34:36,971 --> 00:34:39,456
που μοιάζουν σχεδόν με δίκτυο

621
00:34:39,456 --> 00:34:41,803
των αιμοφόρων αγγείων σε ένα μάτι.

622
00:34:43,046 --> 00:34:45,083
♪

623
00:34:47,568 --> 00:34:51,330
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτές οι γραμμές είναι τεράστιες ρωγμές πάγου,

624
00:34:51,330 --> 00:34:55,369
μερικά από τα οποία έχουν πλάτος 15 μίλια,

625
00:34:55,369 --> 00:34:57,681
με σκούρο κόκκινο πάτωμα.

626
00:35:00,201 --> 00:35:01,754
OLUSEYI:
Τι θα μπορούσε να δημιουργήσει

627
00:35:01,754 --> 00:35:05,413
αυτές οι διασταυρούμενες γραμμές και
σχέδια στην επιφάνεια της Ευρώπης;

628
00:35:11,212 --> 00:35:13,525
♪

629
00:35:23,500 --> 00:35:26,158
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Τα φαράγγια
στην Ευρώπη είναι τόσο σημαντικές

630
00:35:26,158 --> 00:35:27,504
ότι η NASA σχεδιάζει μια αποστολή

631
00:35:27,504 --> 00:35:29,161
να πάει στην Ευρώπη
για να τα εξερευνήσετε.

632
00:35:30,197 --> 00:35:32,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και στην προετοιμασία,

633
00:35:32,026 --> 00:35:36,030
οι επιστήμονες διερευνούν
similar environments on Earth,

634
00:35:36,030 --> 00:35:38,998
σαν αυτά τα παγωμένα εδάφη
στην Αλάσκα.

635
00:35:42,416 --> 00:35:44,003
[σφύριγμα ανέμου]

636
00:35:51,597 --> 00:35:54,980
SAM HOWELL:
Νομίζω πολλά
από τις πιο σημαντικές ερωτήσεις

637
00:35:54,980 --> 00:35:58,156
στην πλανητική επιστήμη
μπορούν να αντιμετωπιστούν

638
00:35:58,156 --> 00:36:00,227
πηγαίνοντας σε κόσμους όπως η Ευρώπη.

639
00:36:02,229 --> 00:36:04,576
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο επιστήμονας της NASA Σαμ Χάουελ
σπουδάζει

640
00:36:04,576 --> 00:36:09,546
αυτό που μπορεί να βρίσκεται στην καρδιά του
Η μυστηριώδης εμφάνιση της Ευρώπης.

641
00:36:09,546 --> 00:36:11,169
HOWELL:
Αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο,

642
00:36:11,169 --> 00:36:12,756
που προέρχεται από φόντο

643
00:36:12,756 --> 00:36:14,448
στη μελέτη της τεκτονικής πλακών
εδώ στη Γη,

644
00:36:14,448 --> 00:36:16,346
βλέπουμε συστήματα άκαμπτων,

645
00:36:16,346 --> 00:36:18,900
παγωμένες πλάκες που κινούνται γύρω παρόμοια

646
00:36:18,900 --> 00:36:21,696
στον τρόπο της πλάκας της Γης
η τεκτονική φαίνεται στην επιφάνεια.

647
00:36:21,696 --> 00:36:24,492
Αλλά σκάβοντας, τα περιμένουμε
διαδικασίες να είναι πολύ διαφορετικές.

648
00:36:25,562 --> 00:36:28,255
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χαρακτηριστικά επιφάνειας της Ευρώπης
υποδεικνύουν

649
00:36:28,255 --> 00:36:31,223
είναι αποτέλεσμα
της τεκτονικής δραστηριότητας.

650
00:36:32,259 --> 00:36:33,846
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Αυτή είναι μια εικόνα από κοντά

651
00:36:33,846 --> 00:36:36,090
της επιφάνειας της Ευρώπης,
και μπορείτε να δείτε

652
00:36:36,090 --> 00:36:39,024
αυτή τη μεγάλη, σκούρα κόκκινη ζώνη

653
00:36:39,024 --> 00:36:41,026
στο κέντρο της εικόνας.

654
00:36:41,026 --> 00:36:42,510
Το ξέρουμε αυτό
αυτή η δυνατότητα δημιουργείται

655
00:36:42,510 --> 00:36:44,236
λόγω τεκτονικής δραστηριότητας

656
00:36:44,236 --> 00:36:46,549
γιατί
φαίνεται ότι η κρούστα

657
00:36:46,549 --> 00:36:48,516
η Ευρώπη έχει καταρρεύσει,

658
00:36:48,516 --> 00:36:50,138
και είχατε ροή υλικού
από κάτω.

659
00:36:50,138 --> 00:36:52,589
Αλλά αν ήμασταν
για να πάρετε αυτό το χαρακτηριστικό

660
00:36:52,589 --> 00:36:54,626
και να το εξαγάγετε από αυτήν την εικόνα,

661
00:36:54,626 --> 00:36:58,388
και οι δύο πλευρές του φλοιού θα
ταιριάζουν ξανά μεταξύ τους

662
00:36:58,388 --> 00:36:59,665
σαν κομμάτι παζλ.

663
00:36:59,665 --> 00:37:03,082
Δεν το περιμέναμε
για να δείτε τεκτονική δραστηριότητα

664
00:37:03,082 --> 00:37:06,672
σε ένα μικροσκοπικό φεγγάρι σαν αυτό,
αλλά εκεί είναι.

665
00:37:08,502 --> 00:37:10,124
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέχρι στιγμής, αυτού του είδους

666
00:37:10,124 --> 00:37:15,440
της παγκόσμιας τεκτονικής δραστηριότητας έχει
παρατηρήθηκε μόνο στη Γη.

667
00:37:15,440 --> 00:37:16,993
OLUSEYI:
Ρίξτε μια ματιά στη Γη,

668
00:37:16,993 --> 00:37:19,306
και θα δεις
που μοιάζει η Νότια Αμερική

669
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
ταιριάζει σωστά
εκεί μέσα στην Αφρική.

670
00:37:23,344 --> 00:37:26,520
Και έτσι, ξέρουμε
ότι στον Ατλαντικό,

671
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
ο βυθός απλώνεται,

672
00:37:28,280 --> 00:37:30,696
και αυτό διαδόθηκε
αυτά τα δύο χαρακτηριστικά χωρίζουν.

673
00:37:34,182 --> 00:37:38,497
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Γη, ο βραχώδης φλοιός
είναι σπασμένο σε πιάτα.

674
00:37:38,497 --> 00:37:42,363
Κινούνται ως πιο μαλακοί βράχοι από κάτω
ρέει πολύ αργά

675
00:37:42,363 --> 00:37:44,848
κατά τη διάρκεια του γεωλογικού χρόνου.

676
00:37:44,848 --> 00:37:48,818
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Η Ευρώπη δεν έχει λιωμένο βράχο
όπως κάνει η Γη,

677
00:37:48,818 --> 00:37:52,373
αλλά αυτό που πιστεύουμε στην Ευρώπη
έχει είναι ένας υπόγειος ωκεανός.

678
00:37:55,411 --> 00:37:57,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένα τεράστιο σώμα υγρού νερού

679
00:37:57,620 --> 00:38:01,348
που υπάρχει
κάτω από την παγωμένη του επιφάνεια.

680
00:38:01,348 --> 00:38:03,453
WONG:
Υπάρχει περισσότερο νερό

681
00:38:03,453 --> 00:38:05,455
στο υπέδαφος της Ευρώπης

682
00:38:05,455 --> 00:38:08,389
από όλους τους ωκεανούς της Γης,
ποτάμια και λίμνες μαζί.

683
00:38:11,358 --> 00:38:14,222
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ο τεράστιος ωκεανός
κάθεται κάτω από ένα στρώμα

684
00:38:14,222 --> 00:38:19,331
πάγου νερού, που θα μπορούσε να είναι
πάχος έως και 15 μίλια κατά τόπους.

685
00:38:21,678 --> 00:38:24,336
Άρα ποια δύναμη είναι αρκετά ισχυρή

686
00:38:24,336 --> 00:38:27,719
να ραγίσει
Το εκτεταμένο παγωμένο κέλυφος της Ευρώπης;

687
00:38:29,721 --> 00:38:33,966
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Όπως η Ευρώπη και όλα τα
άλλα μεγάλα φεγγάρια περιστρέφονται γύρω από τον Δία

688
00:38:33,966 --> 00:38:35,278
και αλληλεπιδρούν μαζί του,

689
00:38:35,278 --> 00:38:37,004
όλοι τους πιέζουν συνεχώς

690
00:38:37,004 --> 00:38:39,524
και τράβηγμα
και τραβώντας ο ένας τον άλλον,

691
00:38:39,524 --> 00:38:41,008
και αυτή η διαδικασία
ονομάζεται «παλιρροιακή θέρμανση».

692
00:38:43,942 --> 00:38:45,909
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η παλιρροιακή θέρμανση ποικίλλει,

693
00:38:45,909 --> 00:38:49,396
ανάλογα με το πόσο κοντά
ή μακριά η Ευρώπη είναι από τον Δία

694
00:38:49,396 --> 00:38:51,950
και τα άλλα φεγγάρια,

695
00:38:51,950 --> 00:38:54,815
με αποτέλεσμα αλλαγές θερμοκρασίας
στον ωκεανό.

696
00:38:56,782 --> 00:38:59,371
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Και όπως η θερμοκρασία
των αλλαγών των ωκεανών,

697
00:38:59,371 --> 00:39:03,375
το κέλυφος του πάγου πυκνώνει και αραιώνει
και επεκτείνεται και συστέλλεται.

698
00:39:03,375 --> 00:39:05,515
[σφύριγμα ανέμου]

699
00:39:05,515 --> 00:39:08,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η μηχανική
από τα οποία μπορεί κανείς να δει στη Γη.

700
00:39:09,139 --> 00:39:10,555
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Καθώς το νερό παγώνει,

701
00:39:10,555 --> 00:39:13,523
πιάνει περισσότερο χώρο
και διαστέλλεται σε πάγο.

702
00:39:13,523 --> 00:39:16,664
Είναι πολύ παρόμοιο με το αν ήμασταν
να πάρει ένα μπουκάλι νερό

703
00:39:16,664 --> 00:39:18,217
και το βάζουμε στην κατάψυξη.

704
00:39:18,217 --> 00:39:19,736
Πρώτον, θα επεκταθεί,

705
00:39:19,736 --> 00:39:21,669
και τότε θα παρατηρούσαμε ένα μεγάλο κομμάτι
του ραγίσματος.

706
00:39:21,669 --> 00:39:23,844
Αυτό συμβαίνει
στην Ευρώπη.

707
00:39:26,191 --> 00:39:28,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε κλίμακα μέχρι το μέγεθος ενός φεγγαριού,

708
00:39:28,366 --> 00:39:32,439
αυτές οι ρωγμές διαστολής πάγου
δημιουργούν τεράστια φαράγγια

709
00:39:32,439 --> 00:39:34,510
σε όλη την Ευρώπη.

710
00:39:40,619 --> 00:39:43,657
Και καθώς σχηματίζονται αυτά τα φαράγγια,

711
00:39:43,657 --> 00:39:47,523
βασικό συστατικό
από τον ωκεανό από κάτω υψώνεται

712
00:39:47,523 --> 00:39:49,179
μέσα από τις ρωγμές,

713
00:39:49,179 --> 00:39:53,114
δίνοντας τα σημάδια της Ευρώπης
το χαρακτηριστικό κόκκινο τους.

714
00:39:57,705 --> 00:40:00,363
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Έτσι τα κόκκινα σημάδια που βλέπουμε
στην επιφάνεια της Ευρώπης--

715
00:40:00,363 --> 00:40:02,572
αυτές οι ρωγμές και οι γραμμές--

716
00:40:02,572 --> 00:40:05,161
είναι άλατα

717
00:40:05,161 --> 00:40:07,474
που έχουν προκύψει
από κάτω από την επιφάνεια.

718
00:40:07,474 --> 00:40:10,373
♪

719
00:40:10,373 --> 00:40:13,203
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
προτείνοντας
μια δελεαστική πιθανότητα.

720
00:40:15,102 --> 00:40:18,243
Αυτό το σύστημα διασταύρωσης
των αλμυρών φαραγγιών σημαίνει

721
00:40:18,243 --> 00:40:21,039
μπορεί να βρούμε ζωή στον ωκεανό

722
00:40:21,039 --> 00:40:23,351
κάτω από το παγωμένο κέλυφος της Ευρώπης.

723
00:40:25,630 --> 00:40:28,874
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Η ζωή όπως την ξέρουμε
χρειάζεται τρία βασικά πράγματα:

724
00:40:28,874 --> 00:40:30,462
νερό,

725
00:40:30,462 --> 00:40:34,362
πηγή ενέργειας,
και επίσης ουσιώδη στοιχεία.

726
00:40:37,676 --> 00:40:39,540
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Ευρώπη έχει έναν ωκεανό,

727
00:40:39,540 --> 00:40:42,578
και πηγή ενέργειας
από παλιρροϊκές κινήσεις.

728
00:40:44,165 --> 00:40:47,375
Αλλά λείπει
το τελικό βασικό συστατικό:

729
00:40:47,375 --> 00:40:49,895
ορισμένα βασικά στοιχεία.

730
00:40:50,965 --> 00:40:55,176
Ωστόσο, με λίγη βοήθεια
από το γειτονικό της φεγγάρι Ιώ,

731
00:40:55,176 --> 00:40:57,765
αυτά τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν
στην Ευρώπη.

732
00:40:59,387 --> 00:41:00,665
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Ιω

733
00:41:00,665 --> 00:41:03,012
είναι ένα εξαιρετικά
ηφαιστειακά ενεργό μέρος.

734
00:41:05,773 --> 00:41:07,499
Και αυτά τα ηφαίστεια εκπέμπουν

735
00:41:07,499 --> 00:41:09,915
θειάφι
και άλλα προϊόντα θείου,

736
00:41:09,915 --> 00:41:12,608
και αυτά τα καταφέρνουν
μέχρι την Ευρώπη.

737
00:41:13,919 --> 00:41:18,683
Και το θείο είναι ένα από αυτά
βασικά στοιχεία που η ζωή

738
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
στις χρήσεις της Γης.

739
00:41:20,270 --> 00:41:22,790
♪

740
00:41:24,551 --> 00:41:26,622
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Όλο το θείο
που έρχεται από την Ιώ

741
00:41:26,622 --> 00:41:28,520
και προσγείωση στην επιφάνεια της Ευρώπης

742
00:41:28,520 --> 00:41:31,972
αλληλεπιδρά
με τα άλατα και το νερό

743
00:41:31,972 --> 00:41:36,010
που έρχεται από κάτω
Ο παγωμένος φλοιός της Ευρώπης.

744
00:41:37,322 --> 00:41:40,670
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χημικές αντιδράσεις
μεταξύ του θείου από την Ιω

745
00:41:40,670 --> 00:41:44,156
και τα άλατα στην Ευρώπη
δημιουργούν απαραίτητα μόρια

746
00:41:44,156 --> 00:41:46,434
χρειάζεται για τη ζωή.

747
00:41:49,645 --> 00:41:51,370
Και αυτό επιτρέπει
για αυτό το τέλειο έδαφος αναπαραγωγής

748
00:41:51,370 --> 00:41:54,339
για πιθανή ζωή
να διαμορφωθεί και να εξελιχθεί.

749
00:41:55,961 --> 00:41:59,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Ευρώπη είναι τόσο δυνατή
υποψήφιος για τη ζωή

750
00:41:59,275 --> 00:42:02,865
που ήδη προετοιμάζει η NASA
για να εξερευνήσετε το φεγγάρι.

751
00:42:04,936 --> 00:42:07,697
Στόχος είναι η μελέτη
επιφάνεια της Ευρώπης

752
00:42:07,697 --> 00:42:09,285
πιο αναλυτικά

753
00:42:09,285 --> 00:42:12,115
έτσι ώστε μια μελλοντική αποστολή
μπορεί μια μέρα να προσγειωθεί

754
00:42:12,115 --> 00:42:15,533
και εξερευνήστε
κάτω από την παγωμένη κρούστα του.

755
00:42:17,465 --> 00:42:21,849
Και επιστήμονες σαν τον Σαμ
δοκιμάζουν ήδη ιδέες

756
00:42:21,849 --> 00:42:24,369
για σπουδές
Ο υδάτινος κόσμος της Ευρώπης.

757
00:42:28,200 --> 00:42:31,514
HOWELL:
Αυτό που κάνουμε είναι
αναπτύσσουμε ένα ρομποτικό καθετήρα

758
00:42:31,514 --> 00:42:33,447
στον πάγο και κάτω από αυτόν

759
00:42:33,447 --> 00:42:35,345
για να εξερευνήσετε τι είναι αυτό
το περιβάλλον της λίμνης είναι σαν.

760
00:42:37,244 --> 00:42:39,177
Ίσως έχουμε την ευκαιρία

761
00:42:39,177 --> 00:42:40,937
στη ζωή μου

762
00:42:40,937 --> 00:42:44,596
να απαντήσω σε μια ερώτηση
αυτό είναι εγγενές σε όλους μας:

763
00:42:44,596 --> 00:42:46,805
είμαστε μόνοι στο σύμπαν μας;

764
00:42:46,805 --> 00:42:49,014
Είμαστε μόνοι μας
στο ηλιακό μας σύστημα;

765
00:42:49,014 --> 00:42:52,086
Και ένα από τα πιο συναρπαστικά
πτυχές της εξερεύνησης της Ευρώπης

766
00:42:52,086 --> 00:42:56,125
είναι το δυναμικό
να ξέρεις κάποια μέρα

767
00:42:56,125 --> 00:42:59,507
είτε υπάρχει ζωή είτε όχι
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

768
00:43:01,579 --> 00:43:03,926
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Ευρώπη είναι μία
από τα τελευταία φεγγάρια του πάγου

769
00:43:03,926 --> 00:43:06,584
που μπορεί να υπάρχει
τόσο κοντά στον ήλιο.

770
00:43:07,585 --> 00:43:11,002
Οι κόσμοι που υπάρχουν όλο και πιο κοντά
στη ζεστασιά του ήλιου,

771
00:43:11,002 --> 00:43:14,868
σαν τους βραχώδεις κόσμους
του Άρη, της Γης και του φεγγαριού μας,

772
00:43:14,868 --> 00:43:16,904
έχουν σχετικά λίγο πάγο.

773
00:43:18,319 --> 00:43:22,047
Γιατί βρίσκονται μέσα
αυτό που είναι γνωστό ως η γραμμή του πάγου.

774
00:43:25,672 --> 00:43:27,708
DURFEY:
Δεν μπορείς να δεις τη γραμμή του πάγου,

775
00:43:27,708 --> 00:43:29,814
αλλά μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματά του.

776
00:43:29,814 --> 00:43:30,849
Όταν τα μικρά σώματα που είναι

777
00:43:30,849 --> 00:43:32,610
αποτελείται κυρίως από πάγο

778
00:43:32,610 --> 00:43:35,164
σταυρό μέσα στη γραμμή του πάγου,

779
00:43:35,164 --> 00:43:37,615
ο πάγος μέσα τους
αρχίζει να εξατμίζεται.

780
00:43:39,789 --> 00:43:42,585
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μερικές φορές, παγωμένοι βράχοι εκτοξεύονται

781
00:43:42,585 --> 00:43:46,106
από τις παγωμένες εξωτερικές περιοχές
του ηλιακού συστήματος

782
00:43:46,106 --> 00:43:48,556
και τράβηξε προς τον ήλιο.

783
00:43:50,420 --> 00:43:52,871
Αυτοί είναι γνωστοί ως κομήτες.

784
00:43:54,873 --> 00:43:56,841
HOWETT:
Οι κομήτες είναι βασικά
βρώμικες χιονόμπαλες,

785
00:43:56,841 --> 00:43:59,153
κυρίως πάγο νερού
με λίγη σκόνη,

786
00:43:59,153 --> 00:44:01,224
και καθώς έρχονται
στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα,

787
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
θερμαίνονται από τον ήλιο.

788
00:44:04,745 --> 00:44:07,679
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καθώς διασταυρώνονται οι κομήτες
αυτή η αόρατη γραμμή πάγου,

789
00:44:07,679 --> 00:44:09,992
ο πάγος τους
αρχίζει να μετατρέπεται σε αέριο.

790
00:44:11,372 --> 00:44:13,858
HOWETT:
Και αυτό είναι που σχηματίζεται
αυτές οι μακριές ουρές

791
00:44:13,858 --> 00:44:15,963
που μπορούμε να δούμε
όταν κοιτάς έναν κομήτη,

792
00:44:15,963 --> 00:44:18,276
και αυτές οι ουρές
ρέει μακριά από τον ήλιο

793
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
ως ο κομήτης
κινείται προς το μέρος του.

794
00:44:24,834 --> 00:44:28,148
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέσα στη γραμμή του πάγου,
ο πάγος είναι σπάνιος,

795
00:44:28,148 --> 00:44:31,876
αλλά υπάρχουν μέρη
όπου μπορεί να κρέμεται.

796
00:44:36,777 --> 00:44:40,229
DURFEY:
Ο Άρης βρίσκεται μέσα στη γραμμή του πάγου
του ηλιακού συστήματος,

797
00:44:40,229 --> 00:44:43,404
αλλά έχει ακόμα πάγο
σε αυτό και σε αυτό.

798
00:44:47,892 --> 00:44:50,032
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι το τέλος του χειμώνα,

799
00:44:50,032 --> 00:44:52,655
και ήταν σκοτεινά
στον νότιο πόλο του Άρη

800
00:44:52,655 --> 00:44:56,417
για πάνω από 150
Αρειανές μέρες κατευθείαν.

801
00:44:58,212 --> 00:45:01,077
Ο Άρης κρατάει
μεγάλο μέρος του πάγου του στους πόλους του.

802
00:45:03,148 --> 00:45:05,979
Το στρώμα πάγου εδώ
δεν είναι σαν κανένα στη Γη.

803
00:45:07,359 --> 00:45:10,224
Διότι ως χειμώνας
γυρίζει στην άνοιξη,

804
00:45:10,224 --> 00:45:14,263
η επιφάνεια καλύπτεται
σε περίεργα χαρακτηριστικά.

805
00:45:18,198 --> 00:45:21,615
Και με την έναρξη του
το Mars Reconnaissance Orbiter

806
00:45:21,615 --> 00:45:25,757
το 2005, αρχίσαμε να τους βλέπουμε

807
00:45:25,757 --> 00:45:28,484
όπως ποτέ πριν.

808
00:45:28,484 --> 00:45:30,520
OLUSEYI:
Το Mars Reconnaissance Orbiter

809
00:45:30,520 --> 00:45:32,350
είναι δορυφόρος
του Άρη που παίρνει

810
00:45:32,350 --> 00:45:33,661
φωτογραφία μετά από φωτογραφία

811
00:45:33,661 --> 00:45:34,939
της επιφάνειας του Άρη,

812
00:45:34,939 --> 00:45:36,975
και έτσι μπορεί να δει
αυτά τα πράγματα έρχονται και παρέρχονται

813
00:45:36,975 --> 00:45:38,908
και αλλάζουν με τις εποχές.

814
00:45:42,187 --> 00:45:46,778
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι εικόνες δείχνουν σκοτεινούς θαυμαστές
στην επιφάνεια

815
00:45:46,778 --> 00:45:50,609
σημαίνει ότι κάτι πρέπει να έχει
υψώθηκε στον αέρα από πάνω τους.

816
00:45:52,301 --> 00:45:53,820
ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ:
Βλέπουμε αυτά τα χαρακτηριστικά,

817
00:45:53,820 --> 00:45:56,443
και θα πάνε
προς την κατεύθυνση

818
00:45:56,443 --> 00:45:58,307
ανάλογα με τον άνεμο του Άρη.

819
00:45:58,307 --> 00:46:00,343
Ξέρουμε λοιπόν αυτό το υλικό

820
00:46:00,343 --> 00:46:03,036
απωθείται προς τα έξω
από κάτω.

821
00:46:04,278 --> 00:46:06,487
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται στον Άρη

822
00:46:06,487 --> 00:46:10,388
εξαρτάται από τον τύπο του πάγου που
πέφτει από τους ουρανούς του Άρη.

823
00:46:13,805 --> 00:46:15,980
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα στο Νότιο Πόλο,

824
00:46:15,980 --> 00:46:18,154
όλο και περισσότερο χιόνι πέφτει.

825
00:46:19,984 --> 00:46:22,918
Αλλά με τόσο λίγο νερό
στην ατμόσφαιρα του Άρη,

826
00:46:22,918 --> 00:46:25,886
αυτό δεν είναι το είδος του χιονιού
έχουμε στη Γη.

827
00:46:26,991 --> 00:46:30,235
Αυτό είναι χιόνι διοξειδίου του άνθρακα.

828
00:46:31,340 --> 00:46:34,964
GAO:
Κάθε χειμώνα,
τρία έως τέσσερα τρισεκατομμύρια τόνους

829
00:46:34,964 --> 00:46:37,346
του χιονιού διοξειδίου του άνθρακα
πέφτει στον Άρη.

830
00:46:37,346 --> 00:46:40,556
Τόσο πολύ χιόνι
ότι η ατμοσφαιρική πίεση

831
00:46:40,556 --> 00:46:44,318
στην επιφάνεια του Άρη
μειώνεται κατά το ένα τρίτο περίπου.

832
00:46:44,318 --> 00:46:47,356
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο αέρας είναι κυριολεκτικά
παγώνοντας στο έδαφος,

833
00:46:47,356 --> 00:46:50,980
σχηματίζοντας παγοκαλύμματα διοξειδίου του άνθρακα
στους πόλους.

834
00:46:53,949 --> 00:46:57,090
Αλλά την άνοιξη, όπως η ζεστασιά
του ήλιου φτάνει

835
00:46:57,090 --> 00:47:00,887
πάλι οι πόλοι,
κάτι απίστευτο συμβαίνει.

836
00:47:02,164 --> 00:47:04,891
DURFEY:
Καθώς έρχεται ο ήλιος
ο ορίζοντας,

837
00:47:04,891 --> 00:47:08,239
ο πάγος του διοξειδίου του άνθρακα
θερμαίνεται.

838
00:47:14,624 --> 00:47:17,835
Αυτός ο πάγος διοξειδίου του άνθρακα
μπορεί να μετατραπεί σε αέριο,

839
00:47:17,835 --> 00:47:20,665
και όταν γίνει,
σχηματίζει αυτούς τους θερμοπίδακες

840
00:47:20,665 --> 00:47:24,048
που φέρνουν και άλλο υλικό
από το υπέδαφος

841
00:47:24,048 --> 00:47:25,428
στην επιφάνεια.

842
00:47:28,155 --> 00:47:29,881
ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ:
Και ανάλογα
με ποια κατεύθυνση ο άνεμος

843
00:47:29,881 --> 00:47:33,471
φυσάει, θα σχηματιστεί
αυτά τα όμορφα χαρακτηριστικά ανεμιστήρα.

844
00:47:34,748 --> 00:47:36,854
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λόγω του συνδυασμού του Άρη

845
00:47:36,854 --> 00:47:39,201
της ατμοσφαιρικής πίεσης
και θερμοκρασία...

846
00:47:40,236 --> 00:47:43,239
...το διοξείδιο του άνθρακα
μετατρέπεται από πάγο σε αέριο

847
00:47:43,239 --> 00:47:45,379
χωρίς να περάσει
μέσω της υγρής φάσης.

848
00:47:47,416 --> 00:47:49,590
WONG:
Στον Άρη, η ατμόσφαιρά του

849
00:47:49,590 --> 00:47:52,421
πραγματικά πέφτει στην επιφάνεια

850
00:47:52,421 --> 00:47:55,700
και μετά εξατμίζεται
πίσω στην ατμόσφαιρα

851
00:47:55,700 --> 00:47:57,495
σε ετήσια βάση.

852
00:47:57,495 --> 00:47:59,117
Αυτό είναι απολύτως άγριο

853
00:47:59,117 --> 00:48:01,913
γιατί είναι τόσο διαφορετικό από
τι συμβαίνει εδώ στη Γη.

854
00:48:05,158 --> 00:48:07,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτές οι συνθήκες στον Άρη

855
00:48:07,091 --> 00:48:09,403
έχουν ενεργοποιήσει το χιόνι διοξειδίου του άνθρακα

856
00:48:09,403 --> 00:48:12,337
για να δημιουργήσετε μοναδικά χαρακτηριστικά
στην επιφάνειά του.

857
00:48:15,237 --> 00:48:18,550
Βρέθηκαν όμως οι συνθήκες
στον πλησιέστερο γείτονά του,

858
00:48:18,550 --> 00:48:22,796
αρκετά κοντά για να δείτε
από τον Άρη με γυμνό μάτι,

859
00:48:22,796 --> 00:48:26,455
επέτρεψαν κάτι
εξαιρετικής μορφής.

860
00:48:30,666 --> 00:48:32,495
Και όπως ο Άρης,

861
00:48:32,495 --> 00:48:35,947
Η Γη, επίσης, έχει καλύμματα πάγου
στους πόλους του.

862
00:48:37,984 --> 00:48:40,400
Όμως οι ομοιότητες τελειώνουν εκεί.

863
00:48:42,195 --> 00:48:43,851
HOWETT:
Ο πάγος της Γης είναι πραγματικά μοναδικός

864
00:48:43,851 --> 00:48:46,854
γιατί λειτουργούμε σε
πολύ μικρό εύρος θερμοκρασίας

865
00:48:46,854 --> 00:48:49,133
και πολύ μικρό εύρος πίεσης
στην επιφάνεια.

866
00:48:49,133 --> 00:48:52,308
Ο πάγος που βιώνουμε
είναι ένα πολύ μικρό υποσύνολο

867
00:48:52,308 --> 00:48:54,517
του συνολικού πάγου
αυτό είναι στο σύμπαν μας.

868
00:48:57,313 --> 00:48:59,143
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
θερμοκρασία της γης
και εύρη πίεσης

869
00:48:59,143 --> 00:49:02,663
αφήστε το νερό να υπάρχει
και στις τρεις πολιτείες:

870
00:49:02,663 --> 00:49:05,632
στερεά, υγρά και αέρια.

871
00:49:07,427 --> 00:49:10,740
Η Γη είναι το μόνο γνωστό μέρος
να έχουν αιωρούμενα παγόβουνα

872
00:49:10,740 --> 00:49:14,192
και υδάτινα σώματα
δεν έχει παγώσει τελείως.

873
00:49:15,469 --> 00:49:18,231
Και παγωμένο νερό
υπό τις συνθήκες της Γης

874
00:49:18,231 --> 00:49:20,440
έχει μια σημαντική ιδιότητα.

875
00:49:22,062 --> 00:49:23,443
Αυτό μπορεί να το θεωρήσουμε δεδομένο,

876
00:49:23,443 --> 00:49:25,238
αλλά ο πάγος
που έχουμε εδώ στη Γη

877
00:49:25,238 --> 00:49:28,551
επιπλέει λόγω της πυκνότητάς του

878
00:49:28,551 --> 00:49:31,796
είναι χαμηλότερα από το νερό
ότι επιπλέει μέσα.

879
00:49:31,796 --> 00:49:35,144
Και έτσι, τα μόρια
του πάγου νερού,

880
00:49:35,144 --> 00:49:38,147
καθώς παγώνει,
επεκτείνεται ελαφρώς

881
00:49:38,147 --> 00:49:39,873
και απομακρύνονται ο ένας από τον άλλον

882
00:49:39,873 --> 00:49:42,531
για μείωση της συνολικής πυκνότητας
του πάγου,

883
00:49:42,531 --> 00:49:45,603
και αυτό του επιτρέπει να επιπλέει
πάνω από το νερό.

884
00:49:47,156 --> 00:49:50,021
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η ιδιότητα του πάγου νερού
έχει τεράστιες συνέπειες

885
00:49:50,021 --> 00:49:52,575
για τη ζωή στη Γη,

886
00:49:52,575 --> 00:49:56,200
το μόνο μέρος της ζωής
είναι γνωστό ότι υπάρχει μέχρι σήμερα.

887
00:49:57,408 --> 00:50:00,514
ΜΠΕΡΔΗΣ:
Ο πάγος στη Γη παρέχει
μια μορφή προστασίας

888
00:50:00,514 --> 00:50:02,758
σε οποιαδήποτε ζωή κάτω από την επιφάνεια

889
00:50:02,758 --> 00:50:06,210
που μπορεί να χρειάζεται προστασία από
οτιδήποτε μπορεί να το βλάψει.

890
00:50:08,108 --> 00:50:09,696
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ικανότητα του πάγου να επιπλέει

891
00:50:09,696 --> 00:50:12,423
σημαίνει ότι,
κατά τις ψυχρότερες περιόδους της Γης,

892
00:50:12,423 --> 00:50:16,392
τα υδάτινα σώματα δεν πάγωσαν
από κάτω προς τα πάνω,

893
00:50:16,392 --> 00:50:18,256
αντί να παραμένει υγρό

894
00:50:18,256 --> 00:50:21,742
όπου η ζωή μπορεί να κρατούσε.

895
00:50:21,742 --> 00:50:24,228
[πουλιά και έντομα που κελαηδούν]

896
00:50:24,228 --> 00:50:26,506
Για περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

897
00:50:26,506 --> 00:50:29,336
υγρό νερό στη Γη

898
00:50:29,336 --> 00:50:31,269
επέτρεψε μια αδιάσπαστη αλυσίδα

899
00:50:31,269 --> 00:50:33,340
της ζωής να εξελιχθεί.

900
00:50:35,860 --> 00:50:38,621
Με αποτέλεσμα ωκεανούς.

901
00:50:38,621 --> 00:50:42,453
Σπίτι σε αμέτρητα είδη.

902
00:50:42,453 --> 00:50:45,387
Και ποτάμια γεμάτα ζωή.

903
00:50:46,388 --> 00:50:49,529
Όλα έγιναν δυνατά
από τη μοναδική αλληλεπίδραση

904
00:50:49,529 --> 00:50:53,429
ανάμεσα σε υγρό νερό
και αιωρούμενος πάγος στη Γη.

905
00:50:54,637 --> 00:50:56,398
OLUSEYI:
Την επόμενη φορά που θα βρεις τον εαυτό σου

906
00:50:56,398 --> 00:50:59,573
φτιάχνοντας ένα ρόφημα
και του βάζεις πάγο,

907
00:50:59,573 --> 00:51:01,748
απλά αφιερώστε μια στιγμή και σκεφτείτε

908
00:51:01,748 --> 00:51:04,751
για την εκπληκτικότητα του πάγου

909
00:51:04,751 --> 00:51:06,511
που έκανε τη ζωή σου δυνατή.

910
00:51:07,995 --> 00:51:10,170
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε όλο το ηλιακό μας σύστημα,

911
00:51:10,170 --> 00:51:12,552
οι επιστήμονες έχουν βρει κόσμους

912
00:51:12,552 --> 00:51:14,485
διαμορφωμένο από πάγο,

913
00:51:14,485 --> 00:51:17,108
φτιαγμένο από μια διαφορετικότητα
των ουσιών

914
00:51:17,108 --> 00:51:20,077
συμπεριφέρονται με απίστευτους τρόπους.

915
00:51:20,077 --> 00:51:22,217
♪

916
00:51:22,217 --> 00:51:25,323
DURFEY:
Υπάρχει μια τεράστια ποικιλία
παγκόσμων εκεί έξω.

917
00:51:25,323 --> 00:51:27,808
Κάθε ένα έχει κάτι
δεν έχουμε ξαναδεί.

918
00:51:29,224 --> 00:51:31,916
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είμαστε σε μια χρυσή εποχή
της ανακάλυψης,

919
00:51:31,916 --> 00:51:36,300
αλλά η γνώση μας για αυτά
κόσμος πάγου απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί.

920
00:51:37,611 --> 00:51:40,200
Μένουν τόσα πολλά να μάθουμε
για παγκόσμους.

921
00:51:40,200 --> 00:51:42,720
Η κατανόησή μας
είναι μόνο βαθιά στο δέρμα.

922
00:51:42,720 --> 00:51:44,998
Θέλουμε να εξερευνήσουμε
αυτοί οι κόσμοι γιατί

923
00:51:44,998 --> 00:51:49,106
πραγματικά μας λέει
όπου χωράμε στο σύμπαν.

924
00:51:49,106 --> 00:51:51,832
Γιατί είμαστε εδώ;
Πώς φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ;

925
00:51:52,799 --> 00:51:54,870
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπορεί να μην έχουμε όλες τις απαντήσεις,

926
00:51:54,870 --> 00:51:58,701
αλλά τώρα γνωρίζουμε αυτόν τον πάγο
παίζει κρίσιμο ρόλο

927
00:51:58,701 --> 00:52:00,117
στην ιστορία μας.

928
00:52:02,153 --> 00:52:04,983
WONG:
Χωρίς το είδος του πάγου
που έχουμε εδώ στη Γη,

929
00:52:04,983 --> 00:52:07,572
μπορεί να μην είμαστε καν εδώ
να συζητάμε για πάγο

930
00:52:07,572 --> 00:52:09,747
και όλες τις θαυμάσιες μορφές του.

931
00:52:09,747 --> 00:52:13,781
♪